تحتوي العديد من ساعات الجيب الأوروبية الصنع على ثروة من المعلومات المكتوبة على غطاء الغبار و/أو الحركة. لسوء الحظ، لا تكون الكلمات غالبًا في لغة أجنبية مثل الفرنسية فحسب، بل غالبًا ما تكون اصطلاحية للغاية وليست شائعة الاستخدام اليوم. يرى العديد من هواة جمع الساعات المبتدئين هذه الكتابة ويفترضون خطأً أنه اسم صانع الساعات، في حين أنه في الواقع يصف فقط نوع الساعة.
فيما يلي قائمة بالمصطلحات الأجنبية الشائعة وما تعنيه فعليًا:
Acier - الفولاذ أو المعدن الرصاصي [يوجد عادةً في العلبة نفسها] Aiguilles - حرفيًا "الإبر" [أو "العقارب"]، يشير هذا إلى ثقب المفتاح المستخدم لتحديد الوقت.
Ancre - يشير إلى أن الساعة بها ميزان رافعة.
Balancier – عجلة التوازن Balancier Compensateur – ميزان معوض [أي، واحد مع مسامير توقيت صغيرة مثبتة على طول الحواف]
Brevet – حاصل على براءة اختراع [يتبعه عادة رقم براءة اختراع].
شو دو فون – مدينة سويسرية مشهورة بصناعة الساعات، وهي جزء من منطقة نوشاتيل.
شاتون – إعداد الجوهرة.
Cuivre – النحاس أو النحاس [يوجد عادة على غطاء الغبار للإشارة إلى أنه ليس من الذهب أو الفضة مثل بقية العلبة].
Echappement - الهروب. Echappement a Ancre – رافعة الهروب.
Echappement a Cylindre – ميزان الاسطوانة. Echappement a Ligne Droit - ميزان رافعة ذو خط مستقيم [على عكس النمط الإنجليزي لميزان رافعة الزاوية اليمنى]
et CIE - "والشركة" [يتبع عادةً الاسم ويشير إلى أن هذه هي الشركة التي صنعت/باعت الساعة].
et Fils - "وابن" أو "وأبناء" [كانت صناعة الساعات في كثير من الأحيان شركة عائلية تنتقل من جيل إلى جيل].
جنيف – جنيف، سويسرا [مدينة لصناعة الساعات].
Huit Trous Joyaux - حرفيًا، "ثمانية ثقوب مرصعة بالجواهر". ومع ذلك، قد تحتوي الساعة في الواقع على أكثر من 8 جواهر.
السدود المرئية – ميزان مرئي مرئي [من الناحية الفنية، هذا يعني أنه يمكن رؤية المنصات، التي تشكل جزءًا من ميزان الرافعة، من الجزء الخلفي لحركة الساعة دون تفكيكها].
لوكل – مدينة أخرى لصناعة الساعات في سويسرا.
نوشاتيل – منطقة أخرى لصناعة الساعات في سويسرا.
Remontoir – تعبئة بدون مفتاح [من الناحية الفنية، الريمونتوار عبارة عن زنبرك حلزوني صغير، يتم لفه باستمرار بواسطة الزنبرك الرئيسي، والذي يوفر قوة ثابتة لميزان الميزان. ومع ذلك، غالبًا ما يستخدم هذا المصطلح في الساعات السويسرية العتيقة ذات الدرجة المنخفضة إلى المتوسطة ليعني ببساطة أن الساعة تتميز بميزة تعبئة الجذع "الجديدة".
روبيس - جواهر [حرفيا "الياقوت"]
بريجيت حلزوني – نوع من النابض الشعري [من الناحية الفنية يصف نوع تصميم جزء من النابض الشعري – الملف الزائد – ولكن الشيء المهم هو أن هذا يصف النابض الشعري وليس الساعة أو صانعها].
لذلك، على سبيل المثال، ساعة مكتوب عليها ما يلي على غطاء الغبار:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils جنيف
ستكون ساعة ذات ميزان رافعة ذو خط مستقيم، ونابض شعر حلزوني من بريجيت، وما لا يقل عن 8 جواهر، وهي ملفوفة في الجذع، والتي تم تصنيعها [أو بيعها للتو] بواسطة شركة Bautte and Sons في جنيف، سويسرا.
