Seleccioneu Pàgina

Què signifiquen aquestes paraules del meu rellotge?

ZEG02
Per a molts col·leccionistes novells i entusiastes dels rellotges de butxaca de fabricació europea, la gran quantitat de termes estrangers inscrits a la coberta de pols o al moviment pot resultar força desconcertant.⁣ Aquestes inscripcions, sovint en idiomes com el francès, no només són estrangeres sinó també molt idiomàtica i obsoleta, cosa que condueix a idees errònies comunes sobre el seu significat. Molts assumeixen que aquestes paraules són els noms dels rellotgers, quan en realitat, són termes descriptius que detallen el tipus i les característiques del rellotge. Aquest article pretén desmitificar aquests termes proporcionant una llista completa de paraules estrangeres que es troben habitualment i els seus significats reals. Tant si es tracta d'"Acier" que indica acer o gunmetal, ⁣ "Ancre" que significa un escapament de palanca, o "Chaux de Fonds" que es refereix a una reconeguda ciutat de rellotgeria suïssa, cada terme té un significat específic que pot millorar la comprensió i l'apreciació d'aquests. rellotges complexos. En descodificar aquests termes, els col·leccionistes poden obtenir una visió més profunda de l'artesania i la història incrustades en els seus apreciats rellotges.

Molts rellotges de butxaca de fabricació europea tenen una gran quantitat d'informació escrita a la coberta de pols i/o al moviment. Malauradament, les paraules no només són sovint en una llengua estrangera com el francès, sinó que sovint són molt idiomàtiques i no s'utilitzen comú avui dia. Molts col·leccionistes novells veuen aquest escrit i assumeixen erròniament que és el nom del rellotger, quan en realitat només descriu el tipus de rellotge.

Aquí, doncs, hi ha una llista de termes estrangers que es troben habitualment i el que signifiquen realment:

Acier - acer o gunmetal [generalment es troba a la pròpia caixa] Aiguilles - Literalment "agulles" [o "mans"], això indica quin forat de pany és per ajustar l'hora.

Ancre : indica que el rellotge té un escapament de palanca.

Balancier : el balancí Balancier Compensateur: un equilibri compensat [és a dir, un amb petits cargols de sincronizació col·locats al llarg de les vores]

Brevet : patentat [generalment seguit d'un número de patent].

Chaux de Fonds : una ciutat suïssa famosa per la rellotgeria, que forma part de la regió de Neuchâtel.

Chaton : muntatge de joies.

Cuivre : coure o llautó [generalment es troba en un guardapols per indicar que no és or ni plata com la resta de la caixa].

Echappement – ​​escapament. Echappement a Ancre – escapament de palanca.

Echappement a Cylindre – escapament de cilindre. Echappement a Ligne Droit: escapament de palanca de línia recta [en contraposició a l'escapament de palanca d'angle recte d'estil anglès]

et CIE - "i Company" [normalment segueix un nom i indica que aquesta és l'empresa que va fabricar/ven el rellotge].

et Fils – “i fill” o “i fills” [la rellotgeria era sovint una empresa familiar que es transmetia de generació en generació].

Ginebra – Ginebra, Suïssa [una ciutat de rellotgeria].

Huit Trous Joyaux - literalment, "vuit forats amb joies". Tanmateix, el rellotge pot tenir més de 8 joies en total.

Dics visibles : escapament visible [tècnicament, vol dir que els palets, que formen part d'un escapament de palanca, es poden veure des de la part posterior del moviment del rellotge sense desmuntar-lo].

Locle : una altra ciutat de rellotgeria a Suïssa.

Neuchâtel : una altra regió de rellotgeria a Suïssa.

Remontoir : bobinatge sense clau [tècnicament, un remontoir és una petita molla en espiral, enrotllada contínuament pel moll principal, que proporciona una força constant a l'escapament. No obstant això, aquest terme s'utilitza sovint en rellotges suïssos antics de grau mitjà i baix simplement per significar que el rellotge inclou la "nova" funció de bobinat de tija].

Rubis - joies [literalment "rubis"]

Espiral Breguet : un tipus de spiral [tècnicament descriu un tipus de disseny d'una part de l'espiral —la sobrebobina—, però l'important és que això descrigui l'espiral i no el rellotge o el seu fabricant].

Així, per exemple, un rellotge que té el següent gravat a la coberta de pols:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

seria un rellotge amb un escapament de palanca de línia recta, un espiral Breguet, com a mínim 8 joies, enrotllat en la tija, i que va ser fabricat [o acabat de vendre] per Bautte and Sons of Geneva, Suïssa.

4,7/5 - (6 vots)

Recomanat per a tu…

Cadenes i accessoris per a rellotges de butxaca: completant l'aspecte del rellotge de butxaca

En el món de la moda masculina, hi ha certs accessoris que mai passen de moda. Un d'aquests articles atemporals és el rellotge de butxaca. Amb el seu disseny clàssic i la seva funcionalitat, el rellotge de butxaca ha estat un element bàsic en els armaris dels homes durant segles. Tanmateix, no és...

La ciència dels moviments de rellotge de butxaca mecànica

Els rellotges mecànics de butxaca han estat un símbol d’elegància i sofisticació durant segles. Aquests rellotges complexos han captivat el cor dels aficionats i col·leccionistes de rellotge amb els seus moviments precisos i dissenys atemporals. Tot i que molts poden apreciar el ...

Rellotges de butxaca militar: la seva història i disseny

Els rellotges de butxaca militar tenen una rica història que es remunta al segle XVI, quan es van utilitzar per primera vegada com a eines essencials per al personal militar. Aquests rellotges han evolucionat al llarg dels segles, i cada època va deixar la seva marca única en el seu disseny i funcionalitat ...

Rellotges de butxaca nord -americana vs. European: un estudi comparatiu

Els rellotges de butxaca han estat una opció popular per a la cronologia des del segle XVI i han tingut un paper important en la història de la rellotgeria. Han evolucionat al llarg dels anys, amb diferents dissenys i característiques introduïdes per diferents països. Americà i ...

Rellotges de butxaca del ferrocarril: història i característiques

Els rellotges de butxaca del ferrocarril han estat durant molt de temps un símbol de precisió i fiabilitat en el món dels rellotges. Aquests rellotges intrínsecament dissenyats i elaborats eren una eina necessària per als treballadors del ferrocarril a finals del segle XIX i principis del XX, assegurant la seguretat i oportuna ...

Restauració dels rellotges antics: tècniques i consells

Els rellotges antics ocupen un lloc especial en el món de la criminalitat, amb els seus dissenys complexos i la seva rica història. Aquestes rellotges han estat transmissades a través de generacions i el seu valor només augmenta amb el temps. Tanmateix, com passa amb qualsevol element valuós i delicat, ...

La història de la indústria de la rellotgeria britànica

La indústria de la rellotgeria britànica té una història llarga i il·lustre que es remunta al segle XVI. L’experiència del país en l’enginyeria de cronometratge i precisió ha tingut un paper important en la conformació del panorama global de la rellotgeria. Des dels primers dies de ...

La història de la indústria de la rellotgeria suïssa

La indústria de la rellotgeria suïssa és coneguda a tot el món per la seva precisió, artesania i dissenys de luxe. Com a símbol d’excel·lència i qualitat, els rellotges suïssos han estat molt buscats durant segles, convertint Suïssa en el país líder en la producció de ...

Com puc saber si el meu rellotge antic o vintage és valuós?

Determinar el valor d’un rellotge antic, antic o vintage pot ser un viatge fascinant, barrejant les complexitats de l’horologia amb l’atractiu de la història i l’artesania. Tant si s’hereta o s’adquireix, aquests rellotges solen tenir no només valor sentimental, sinó també ...

Com es pot saber si un rellotge de butxaca és daurat, daurat o llautó?

La determinació de la composició d’un rellotge de butxaca, ja sigui d’or sòlid, daurat o llautó, requereix un ull afilat i una comprensió bàsica de la metal·lúrgia, ja que cada material presenta característiques i implicacions de valor diferents. Rellotges de butxaca, un cop un símbol ...

Com puc saber si el meu rellotge de butxaca és valuós?

Determinar el valor d’un rellotge de butxaca pot ser un esforç intrigant però complex, ja que engloba una combinació d’importància històrica, artesania, prestigi de marca i tendències actuals del mercat. Els rellotges de butxaca, sovint apreciats com a hereus familiars, poden contenir tots dos ...
Watch Museum: descobreix el món dels rellotges de butxaca antics i vintage
Visió general de privadesa

Aquest lloc web utilitza cookies perquè puguem oferir-te la millor experiència d'usuari possible. La informació de les galetes s'emmagatzema al vostre navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu al nostre lloc web i ajudar el nostre equip a entendre quines seccions del lloc web trobeu més interessants i útils.