Mnoho kapesních hodinek evropské výroby má na protiprachovém krytu a/nebo strojku napsáno množství informací. Bohužel, nejenže jsou tato slova často v cizím jazyce, jako je francouzština, ale často jsou velmi idiomatická a dnes se běžně nepoužívají. Mnoho začínajících sběratelů vidí tento nápis a mylně se domnívají, že jde o jméno hodináře, i když ve skutečnosti pouze popisuje typ hodinek.
Zde je tedy seznam běžně se vyskytujících cizích výrazů a jejich skutečného významu:
Acier – ocel nebo gunmetal [obvykle se nachází na samotném pouzdře] Aiguilles – Doslova „jehly“ [nebo „ruce“], což označuje, která klíčová dírka je pro nastavení času.
Ancre – označuje, že hodinky mají pákový únik.
Balancier – vyvažovací kolo Balancier Compensateur – kompenzované vyvážení [tj. vyvážení s malými rozvodovými šrouby umístěnými podél okrajů]
Brevet – patentováno [obvykle následuje číslo patentu].
Chaux de Fonds – Švýcarské město známé hodinářstvím, součást regionu Neuchâtel.
Šaton – osazení šperku.
Cuivre – měď nebo mosaz [obvykle se nachází na krytu proti prachu, což naznačuje, že to není zlato nebo stříbro jako zbytek pouzdra].
Echappement – únik. Echappement a Ancre – pákový únik.
Echappement a Cylindre – únik válce. Echappement a Ligne Droit – přímkový pákový únik [na rozdíl od anglického pravoúhlého pákového úniku]
et CIE – „and Company“ [obvykle následuje za jménem a označuje, že se jedná o společnost, která vyrobila/prodala hodinky].
et Fils – „a syn“ nebo „a synové“ [hodinářství bylo často rodinným podnikem předávaným z generace na generaci].
Ženeva – Ženeva, Švýcarsko [město hodinářství].
Huit Trous Joyaux – doslova „osm děr vyzdobených drahokamy“. Hodinky však mohou mít ve skutečnosti více než 8 celkem drahokamů.
Levees Visibles – Viditelný únik [technicky to znamená, že palety, které jsou součástí pákového uzávěru, jsou vidět ze zadní části hodinového strojku bez jeho demontáže].
Locle – další hodinářské město ve Švýcarsku.
Neuchâtel – další hodinářský region ve Švýcarsku.
Remontoir – Bezklíčové vinutí [technicky, remontoir je malá spirálová pružina, neustále navíjená hlavní pružinou, která poskytuje konstantní sílu úniku. Tento termín se však často používá u starožitných švýcarských hodinek nízkého až středního stupně, což jednoduše znamená, že hodinky mají „novou“ funkci natahování stopky].
Rubis – šperky [doslova „rubíny“]
Spiral Breguet – Typ vlásenky [technicky popisuje typ provedení části vlásenky — overcoil — ale důležité je, že to popisuje vlásenku a ne hodinky nebo jejich výrobce].
Tedy například hodinky, které mají na protiprachovém krytu vyryto:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils ŽENEVA
byly by to hodinky s přímočarým pákovým únikem, spirálovým vlásenkem Breguet, nejméně 8 drahokamů, s navinutým stopkou, a které vyrobila [nebo právě prodala] Bautte and Sons of Geneva, Švýcarsko.
