Mnoho kapesních hodinek vyrobené v Evropě má na krytu a/nebo strojku spoustu informací. Bohužel nejenže jsou tato slova často v cizím jazyce, jako je francouzština, ale jsou také často velmi idiomatická a dnes se běžně nepoužívají. Mnoho začínajících sběratelů tento nápis vidí a mylně se domnívá, že se jedná o jméno hodináře, i když ve skutečnosti pouze popisuje typ hodinek.
Zde je tedy seznam běžně používaných cizích výrazů a jejich skutečného významu:
Acier – ocel nebo bronc [obvykle se nachází na samotném pouzdře] Aiguilles – doslova „jehly“ [nebo „ručičky“], toto označení označuje, která klíčová dírka slouží k nastavení času.
Ancre – označuje, že hodinky mají pákový úchyt.
Balancier – setrvačné kolo Balancier Compensateur – kompenzované vyvážení [tj. vyvážení s malými časovacími šrouby umístěnými po okrajích]
Brevet – patentovaný [obvykle následovaný číslem patentu].
Chaux-de-Fonds – Švýcarské město proslulé hodinářskou výrobou, součást regionu Neuchâtel.
Šaton – zasazení šperků.
Cuivre – měděný nebo mosazný [obvykle se nachází na krytu proti prachu, aby se ukázalo, že není ze zlata nebo stříbra jako zbytek pouzdra].
Echappement – únik. Echappement a Ancre – pákový únik.
Echappement a Cylindre – únik válce. Echappement a Ligne Droit – přímkový pákový únik [na rozdíl od anglického pravoúhlého pákového úniku]
et CIE – „a společnost“ [obvykle následuje za názvem a označuje, že se jedná o společnost, která hodinky vyrobila/prodala].
et Fils – „a syn“ nebo „a synové“ [hodinářství bylo často rodinným podnikem předávaným z generace na generaci].
Geneve – Ženeva, Švýcarsko [město hodinářství].
Huit Trous Joyaux – doslova „osm otvorů s drahokamy“. Hodinky však mohou mít ve skutečnosti více než 8 drahokamů celkem.
Viditelné levees – Viditelný únik [technicky to znamená, že palety, které jsou součástí pákového úniku, lze vidět ze zadní strany hodinkového strojku bez nutnosti jeho demontáže].
Locle – další hodinářské město ve Švýcarsku.
Neuchâtel – další hodinářský region ve Švýcarsku.
Remontoir – Bezklíčové natahování [technicky vzato je remontoir malá spirálová pružina, nepřetržitě navíjená hlavní pružinou, která dodává konstantní sílu úchytu. Tento termín se však často používá u starožitných švýcarských hodinek nízké až střední kvality jednoduše v tom smyslu, že hodinky mají „novou“ funkci natahování stopky].
Rubis – drahokamy [doslova „rubíny“]
Spirálová Breguet – Typ vláskové pružiny [technicky popisuje typ provedení části vláskové pružiny – převinuté části – ale důležité je, že se tím popisuje vlásková pružina, a nikoli hodinky nebo jejich výrobce].
Například hodinky, které mají na protiprachovém krytu vygravírovaný nápis:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils ŽENEVA
Byly by to hodinky s přímočarým pákovým úchytem, spirálovou vlásenkovou pružinou Breguet, nejméně 8 kameny, natahovanými stopkou a které byly vyrobeny [nebo právě prodány] firmou Bautte and Sons ze Ženevy ve Švýcarsku.
