Mae gan lawer o oriorau poced wedi'u gwneud yn Ewropeaidd gyfoeth o wybodaeth wedi'i hysgrifennu ar y clawr llwch a/neu symudiad. Yn anffodus, nid yn unig y mae'r geiriau'n aml mewn iaith dramor fel Ffrangeg, maent yn aml yn idiomatig iawn ac nid ydynt yn cael eu defnyddio'n gyffredin heddiw. Mae llawer o gasglwyr dibrofiad yn gweld yr ysgrifen hon ac yn cymryd yn ganiataol ar gam mai dyna enw'r gwneuthurwr oriorau, pan mai dim ond disgrifio'r math o oriawr y mae mewn gwirionedd.
Yma, felly, mae rhestr o dermau tramor cyffredin a beth maen nhw'n ei olygu mewn gwirionedd:
Acier – dur neu fetal gwn [a geir fel arfer ar y cas ei hun] Aiguilles – Yn llythrennol “nodwyddau” [neu “dwylo”], mae hyn yn dangos pa dwll clo sydd ar gyfer gosod yr amser.
Ancre - yn dangos bod gan yr oriawr ddianc lifer.
Balanciwr – yr olwyn gydbwyso Balancier Compensateur – balans a ddigolledwyd [hy, un heb lawer o sgriwiau amseru ar hyd yr ymylon]
Brevet – patent [fel arfer yn cael ei ddilyn gan rif patent].
Chaux de Fonds - Tref yn y Swistir sy'n enwog am wneud watshis, rhan o ranbarth Neuchâtel.
Chaton – gosodiad gemau.
Cuivre – copr neu bres [a geir fel arfer ar orchudd llwch i ddangos nad aur nac arian ydyw fel gweddill y cas].
Echappement – dihangfa. Echappement a Ancre – dihangfa lifer.
Echappement a Silindr – dihangfa silindr. Echappement a Ligne Droit – dihangfa liferi llinell syth [yn hytrach na dianc lifer ongl sgwâr yn yr arddull Saesneg]
et CIE – “and Company” [fel arfer yn dilyn enw ac yn nodi mai hwn yw’r cwmni a wnaeth/gwerthu’r oriawr].
et Fils – “a mab” neu “a meibion” [roedd gwneud watsys yn aml yn fusnes teuluol yn cael ei drosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth].
Genefa - Genefa, y Swistir [dinas gwneud oriorau].
Huit Trous Joyaux – yn llythrennol, “wyth twll wedi’u gemwaith.” Fodd bynnag, efallai y bydd gan yr oriawr fwy nag 8 o emau i gyd.
Levees Visibles – Dihangfa weladwy [yn dechnegol, mae'n golygu bod y paledi, sy'n rhan o ddianc lifer, i'w gweld o gefn y symudiad oriawr heb ei ddadosod].
Locle – tref gwneud oriorau arall yn y Swistir.
Neuchâtel – rhanbarth gwneud oriorau arall yn y Swistir.
Remontoir – Weindio di-allwedd [yn dechnegol, sbring bach troellog yw remontoir, sy'n cael ei glwyfo'n barhaus gan y prif gyflenwad, sy'n rhoi grym cyson i'r ddihangfa. Fodd bynnag, defnyddir y term hwn yn aml ar oriorau Swistir hynafol gradd isel i ganolig i olygu bod yr oriawr yn cynnwys y nodwedd weindio coesyn ”newydd]].
Rubis – tlysau [yn llythrennol “rhuddemau”]
Breguet Troellog - Math o sbring gwallt [yn dechnegol mae'n disgrifio math o ddyluniad o ran o'r sbring gwallt - y gorlen - ond y peth pwysig yw bod hwn yn disgrifio'r sbring gwallt ac nid yr oriawr na'i gwneuthurwr].
Felly, er enghraifft, oriawr sydd â'r canlynol wedi'u hysgythru ar y clawr llwch:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
byddai'n oriawr gyda dihangfa lifer llinell syth, sbring blew Breguet troellog, o leiaf 8 gem, yn friw coesyn, ac a wnaed [neu newydd ei werthu] gan Bautte a'i Feibion o Genefa, y Swistir.
