Πολλά ρολόγια τσέπης ευρωπαϊκής κατασκευής έχουν πληθώρα πληροφοριών γραμμένες στο κάλυμμα της σκόνης και/ή στην κίνηση. Δυστυχώς, όχι μόνο οι λέξεις είναι συχνά σε μια ξένη γλώσσα όπως τα γαλλικά, είναι συχνά πολύ ιδιωματικές και δεν χρησιμοποιούνται σήμερα. Πολλοί αρχάριοι συλλέκτες βλέπουν αυτή τη γραφή και εσφαλμένα υποθέτουν ότι είναι το όνομα του ωρολογοποιού, ενώ στην πραγματικότητα απλώς περιγράφει τον τύπο του ρολογιού.
Εδώ, λοιπόν, είναι μια λίστα με τους συνηθισμένους ξένους όρους και τι σημαίνουν στην πραγματικότητα:
Acier – ατσάλι ή όπλο [συνήθως βρίσκεται στην ίδια τη θήκη] Aiguilles – Κυριολεκτικά «βελόνες» [ή «χέρια»], αυτό δείχνει ποια κλειδαρότρυπα είναι για τον καθορισμό του χρόνου.
Ancre – υποδεικνύει ότι το ρολόι έχει διαφυγή μοχλού.
Balancier – ο τροχός ισορροπίας Balancier Compensateur – μια αντισταθμισμένη ισορροπία [δηλαδή, μια με μικρές βίδες χρονισμού τοποθετημένες κατά μήκος των άκρων]
Brevet – πατενταρισμένο [συνήθως ακολουθείται από έναν αριθμό διπλώματος ευρεσιτεχνίας].
Chaux de Fonds – Μια ελβετική πόλη διάσημη για την ωρολογοποιία, μέρος της περιοχής Neuchâtel.
Chaton – σκηνικό κοσμήματος.
Cuivre – χαλκός ή ορείχαλκος [συνήθως βρίσκεται σε κάλυμμα σκόνης για να δείξει ότι δεν είναι χρυσός ή ασήμι όπως η υπόλοιπη θήκη].
Echappement – απόδραση. Echappement a Ancre – διαφυγή μοχλού.
Echappement a Cylindre – διαφυγή κυλίνδρου. Echappement a Ligne Droit – ευθύγραμμη διαφυγή μοχλού [σε αντίθεση με την αγγλικού τύπου διαφυγή μοχλού ορθής γωνίας]
et CIE – «and Company» [συνήθως ακολουθεί ένα όνομα και υποδεικνύει ότι αυτή είναι η εταιρεία που κατασκεύασε/πώλησε το ρολόι].
et Fils – «and son» ή «and sons» [η ωρολογοποιία ήταν συχνά μια οικογενειακή επιχείρηση που μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά].
Γενεύη – Γενεύη, Ελβετία [μια πόλη ωρολογοποιίας].
Huit Trous Joyaux – κυριολεκτικά, «οκτώ τρύπες με κοσμήματα». Το ρολόι μπορεί να έχει στην πραγματικότητα περισσότερα από 8 συνολικά κοσμήματα.
Levees Visibles – Ορατή διαφυγή [τεχνικά, σημαίνει ότι οι παλέτες, που αποτελούν μέρος ενός μοχλού διαφυγής, μπορούν να φανούν από το πίσω μέρος της κίνησης του ρολογιού χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε].
Locle – μια άλλη πόλη ωρολογοποιίας στην Ελβετία.
Neuchâtel – μια άλλη περιοχή ωρολογοποιίας στην Ελβετία.
Remontoir – Περιέλιξη χωρίς κλειδί [τεχνικά, ένα remontoir είναι ένα μικρό σπειροειδές ελατήριο, που τυλίγεται συνεχώς από το κύριο ελατήριο, το οποίο παρέχει σταθερή δύναμη στη διαφυγή. Ωστόσο, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται συχνά σε ελβετικά ρολόγια αντίκες χαμηλής έως μεσαίας ποιότητας απλώς για να σημαίνει ότι το ρολόι διαθέτει το «νέο» χαρακτηριστικό περιέλιξης στελέχους].
Rubis – κοσμήματα [κυριολεκτικά «ρουμπίνια»]
Spiral Breguet – Ένας τύπος ελατηρίου μαλλιών [τεχνικά περιγράφει έναν τύπο σχεδίασης ενός τμήματος του ελατηρίου - το overcoil - αλλά το σημαντικό είναι ότι αυτό περιγράφει το ελατήριο μαλλιών και όχι το ρολόι ή τον κατασκευαστή του].
Έτσι, για παράδειγμα, ένα ρολόι που έχει τα εξής χαραγμένα στο κάλυμμα της σκόνης:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
θα ήταν ένα ρολόι με ίσια γραμμή διαφυγής μοχλού, ένα σπειροειδές ελατήριο μαλλιών Breguet, τουλάχιστον 8 κοσμήματα, τυλιγμένο στο στέλεχος, και το οποίο κατασκευάστηκε [ή απλώς πουλήθηκε] από τους Bautte and Sons of Geneva, Ελβετία.
