Seleccionar página

¿Qué significan esas palabras en mi reloj?

ZEG02
Para muchos coleccionistas novatos⁤ y entusiastas de los relojes de bolsillo fabricados en Europa, la gran cantidad de términos extranjeros inscritos en la cubierta antipolvo o en el movimiento puede resultar bastante desconcertante. Estas inscripciones, a menudo ⁣en idiomas como⁣ el francés, no sólo son extranjeras sino también altamente idiomático y anticuado, lo que lleva a conceptos erróneos comunes sobre su significado. Muchos suponen que estas palabras son los ⁣nombres de los relojeros‍, cuando en realidad son términos descriptivos que detallan el tipo y las características del reloj. Este artículo tiene como objetivo desmitificar estos términos proporcionando una lista completa de palabras extranjeras que se encuentran comúnmente y sus significados reales. Ya sea "Acier", que indica acero o bronce, "Ancre", que significa un escape de palanca, o "Chaux de Fonds", que se refiere a una renombrada ciudad relojera suiza, cada término tiene un significado específico⁢ que puede mejorar la comprensión⁤ y la apreciación de estos. relojes intrincados. Al decodificar estos términos, los coleccionistas pueden obtener una visión más profunda de la artesanía y la historia contenidas en sus preciados relojes.

Muchos relojes de bolsillo fabricados en Europa tienen una gran cantidad de información escrita en la cubierta antipolvo y/o en el movimiento. Desafortunadamente, las palabras no solo están a menudo en un idioma extranjero como el francés, sino que a menudo son muy idiomáticas y no son de uso común en la actualidad. Muchos coleccionistas novatos ven este escrito y asumen erróneamente que es el nombre del relojero, cuando en realidad solo describe el tipo de reloj.

Aquí, entonces, hay una lista de términos extranjeros comúnmente encontrados y lo que realmente significan:

Acier : acero o bronce de cañón [generalmente se encuentra en la caja misma] Aiguilles: literalmente "agujas" [o "manos"], esto indica qué ojo de cerradura es para configurar el tiempo.

Ancre : indica que el reloj tiene un escape de palanca.

Balancier : la rueda de equilibrio Balancier Compensateur: una balanza compensada [es decir, una con pequeños tornillos de sincronización colocados a lo largo de los bordes]

Brevet : patentado [generalmente seguido de un número de patente].

Chaux de Fonds : una ciudad suiza famosa por la relojería, parte de la región de Neuchâtel.

Chatón : engaste de joyas.

Cuivre : cobre o latón [generalmente se encuentra en una cubierta antipolvo para indicar que no es oro o plata como el resto de la caja].

Echappement - escape. Echappement a Ancre - escape de palanca.

Echappement a Cylindre - escape de cilindro. Echappement a Ligne Droit - escape de palanca de línea recta [a diferencia del escape de palanca de ángulo recto de estilo inglés]

et CIE – “y Compañía” [generalmente sigue a un nombre e indica que esta es la compañía que fabricó/vendió el reloj].

et Fils – “e hijo” o “e hijos” [la relojería era a menudo un negocio familiar transmitido de generación en generación].

Ginebra – Ginebra, Suiza [una ciudad relojera].

Huit Trous Joyaux - literalmente, "ocho agujeros enjoyados". Sin embargo, el reloj puede tener más de 8 joyas en total.

Levees Visibles : escape visible [técnicamente, significa que las paletas, que forman parte de un escape de palanca, se pueden ver desde la parte posterior del movimiento del reloj sin desmontarlo].

Locle , otra ciudad relojera de Suiza.

Neuchâtel : otra región relojera de Suiza.

Remontoir : cuerda sin llave [técnicamente, un remontoir es un pequeño resorte en espiral, enrollado continuamente por el resorte principal, que proporciona una fuerza constante al escape. Sin embargo, este término se usa a menudo en relojes suizos antiguos de grado bajo a medio simplemente para indicar que el reloj presenta la "nueva" función de cuerda del vástago].

Rubis – joyas [literalmente “rubíes”]

Breguet en espiral : un tipo de espiral [técnicamente, describe un tipo de diseño de una parte de la espiral, la bobina superior, pero lo importante es que describe la espiral y no el reloj o su fabricante].

Entonces, por ejemplo, un reloj que tiene grabado lo siguiente en la cubierta antipolvo:

ANCRE a Ligne Droit ESPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GINEBRA

sería un reloj con un escape de palanca de línea recta, una espiral Breguet espiral, al menos 8 joyas, con cuerda de vástago, y que fue fabricado [o recién vendido] por Bautte and Sons de Ginebra, Suiza.

4.7/5 - (6 votos)

Recomendado para ti…

Cadenas y accesorios para relojes de bolsillo: cómo completar el look de un reloj de bolsillo

En el mundo de la moda masculina, hay ciertos accesorios que nunca pasan de moda. Uno de estos artículos atemporales es el reloj de bolsillo. Con su diseño clásico y su funcionalidad, el reloj de bolsillo ha sido un básico en el armario masculino durante siglos. Sin embargo, no es...

La ciencia detrás de los movimientos de reloj de bolsillo mecánico

Los relojes de bolsillo mecánico han sido un símbolo de elegancia y sofisticación durante siglos. Estos intrincados relojes han cautivado los corazones de los entusiastas y los coleccionistas de relojes con sus movimientos precisos y diseños atemporales. Mientras que muchos pueden apreciar el ...

Relojes de bolsillo militar: su historia y diseño

Los relojes de bolsillo militar tienen una rica historia que data del siglo XVI, cuando se usaron por primera vez como herramientas esenciales para el personal militar. Estos relojes han evolucionado a lo largo de los siglos, con cada época dejando su marca única en su diseño y funcionalidad ...

Relojes de bolsillo estadounidense vs. europeo: un estudio comparativo

Los relojes de bolsillo han sido una opción popular para el cronometraje desde el siglo XVI y han jugado un papel importante en la historia de la relojería. Han evolucionado a lo largo de los años, con diferentes diseños y características introducidas por diferentes países. Americano y ...

Relojes de bolsillo del ferrocarril: historia y características

Los relojes de bolsillo del ferrocarril han sido durante mucho tiempo un símbolo de precisión y confiabilidad en el mundo de los relojes. Estos relojes intrincadamente diseñados y diseñados eran una herramienta necesaria para los trabajadores ferroviarios a fines del siglo XIX y principios del XX, asegurando lo seguro y oportuno ...

Restauración de relojes antiguos: técnicas y consejos

Los relojes antiguos ocupan un lugar especial en el mundo de la cronometraje, con sus intrincados diseños y su rica historia. Estos relojes se han transmitido a través de las generaciones, y su valor solo aumenta con el tiempo. Sin embargo, como con cualquier artículo valioso y delicado, ...

La historia de la industria de la relojería británica

La industria de la relojería británica tiene una larga e ilustre historia que se remonta al siglo XVI. La experiencia del país en el cronograma y la ingeniería de precisión ha jugado un papel importante en la configuración del panorama mundial de relojería. De los primeros días de ...

La historia de la industria de relojería suiza

La industria de la relojería suiza es reconocida en todo el mundo por su precisión, artesanía y diseños lujosos. Como símbolo de excelencia y calidad, los relojes suizos han sido muy buscados durante siglos, convirtiendo a Suiza en el país líder en la producción de ...

¿Cómo sé si mi reloj antiguo o vintage es valioso?

Determinar el valor de un reloj antiguo, antiguo o antiguo puede ser un viaje fascinante, combinando las complejidades de la horología con el encanto de la historia y la artesanía. Ya sea heredado o adquirido, estos relojes a menudo tienen no solo valor sentimental sino también ...

¿Cómo puedes saber si un reloj de bolsillo es de oro, dorado chapado o latón?

Determinar la composición de un reloj de bolsillo, ya sea hecho de oro sólido, chapado en oro o latón, requiere un ojo agudo y una comprensión básica de la metalurgia, ya que cada material presenta características distintas e implicaciones de valor. Relojes de bolsillo, una vez un símbolo ...

¿Cómo sé si mi reloj de bolsillo es valioso?

Determinar el valor de un reloj de bolsillo puede ser un esfuerzo intrigante pero complejo, ya que abarca una combinación de importancia histórica, artesanía, prestigio de marca y tendencias actuales del mercado. Los relojes de bolsillo, a menudo apreciados como reliquias familiares, pueden contener ambos ...
Watch Museum: Descubra el mundo de los relojes de bolsillo antiguos y antiguos
Resumen de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para que podamos brindarle la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en su navegador y realiza funciones tales como reconocerlo cuando regresa a nuestro sitio web y ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones del sitio web encuentra más interesantes y útiles.