Mida tähendavad need sõnad minu kellal?

Paljude algajate kollektsionääride ja Euroopas valmistatud taskukellade entusiastide jaoks võib tolmukatte või mehhanismi külge kirjutatud võõrkeelsete terminite rohkus olla üsna hämmastav. Need kirjed, mis on sageli sellistes keeltes nagu prantsuse keel, on mitte ainult võõrkeelsed, vaid ka väga idiomaatilised ja aegunud, mis viib levinud väärarusaamadeni nende tähenduse kohta. Paljud arvavad, et need sõnad on kellasseppade nimed, kuigi tegelikult on need kirjeldavad terminid, mis kirjeldavad kella tüüpi ja omadusi. Selle artikli eesmärk on neid termineid demüstifitseerida, pakkudes põhjalikku loetelu levinud võõrkeelsetest sõnadest ja nende tegelikest tähendustest. Olgu selleks siis „Acier”, mis tähistab terast või relvmetalli, „Ancre”, mis tähistab kangipääse, või „Chaux de Fonds”, mis viitab tuntud Šveitsi kellade valmistamise linnale, igal terminil on kindel tähendus, mis aitab parandada nende keerukate kellade mõistmist ja hindamist. Neid termineid dešifreerides saavad kollektsionäärid sügavama ülevaate oma hinnaliste kellade käsitööoskusest ja ajaloost.

Paljudel Euroopas toodetud taskukelladel on tolmukatte ja/või mehhanismi peal rohkelt infot. Kahjuks on need sõnad sageli võõrkeeles, näiteks prantsuse keeles, ja lisaks on need sageli väga idiomaatilised ega ole tänapäeval üldkasutatavad. Paljud algajad kollektsionäärid arvavad seda kirja nähes ekslikult, et see on kellassepa nimi, kuigi tegelikult kirjeldab see lihtsalt kella tüüpi.

Siin on siis nimekiri levinud võõrkeelsetest terminitest ja nende tegelikust tähendusest:

Acier – teras või relvmetall [tavaliselt asub korpusel endal] Aiguilles – sõna-sõnalt „nõelad” [või „käed”], see näitab, millisest võtmeaugust saab aega määrata.

Ancre – näitab, et kellal on kangiga pääseteed.

Balancier – tasakaalustusratas Balancier Compensateur – kompenseeritud tasakaal [st selline, mille servadele on paigaldatud väikesed ajastuskruvid]

Brevet – patenteeritud [tavaliselt järgneb patendinumber].

Chaux-de-Fonds – Šveitsi linn, mis on kuulus kellade valmistamise poolest ja kuulub Neuchâteli piirkonda.

Chaton – juveelikinnitus.

Cuivre – vask või messing [tavaliselt tolmukattel, mis näitab, et see ei ole kullast ega hõbedast nagu ülejäänud korpus].

Echappement – ​​põgenemine. Echappement a Ancre – hoovaga põgenemine.

Echappement a Cylindre – silindri põgenemine. Echappement a Ligne Droit – sirge hoova põgenemine [erinevalt inglise stiilis täisnurga kangi põgenemisest]

et CIE – „ja ettevõte” [tavaliselt järgneb nimele ja näitab, et see on ettevõte, mis kella valmistas/müüs].

et Fils – „ja poeg” või „ja pojad” [kellade valmistamine oli sageli perekonnaettevõte, mida pärandati põlvest põlve].

Geneve – Genf, Šveits [kellade valmistamise linn].

Huit Trous Joyaux – sõna-sõnalt "kaheksa auku juveelidega kaunistatud". Kellal võib tegelikult olla rohkem kui kaheksa juveeli kokku.

Nähtavad kattega mehhanismid – nähtav evakuatsioonimehhanism [tehniliselt tähendab see, et kangi evakuatsioonimehhanismi osaks olevad kaubaalused on kellamehhanismi tagant nähtavad ilma seda lahti võtmata].

Locle – veel üks kellade valmistamise linn Šveitsis.

Neuchâtel – veel üks Šveitsi kellade valmistamise piirkond.

Remontoir – võtmeta vedru [tehniliselt on remontoir väike spiraalvedru, mida pidevalt kerib peavedru, mis annab mehhanismile pideva jõu. Seda terminit kasutatakse aga sageli madala ja keskmise kvaliteediga antiiksete Šveitsi kellade puhul lihtsalt selleks, et tähendada, et kellal on „uus“ varreketi funktsioon].

Rubis – juveelid [sõna-sõnalt "rubiinid"]

Spiraal-Breguet – teatud tüüpi juuksvedru [tehniliselt kirjeldab see juuksvedru osa – ülemise mähise – konstruktsiooni tüüpi, kuid oluline on see, et see kirjeldab juuksvedru, mitte kella ega selle valmistajat].

Näiteks kell, mille tolmukattele on graveeritud järgmine tekst:

ANCRE ja Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

See oleks sirgjoonelise kangmehhanismiga, spiraalse Breguet'i juusvedruga kell, vähemalt kaheksa juveeliga, varrega keritud ja mille valmistas [või just müüs] Bautte and Sons Genfis, Šveitsis.