Monille aloitteleville keräilijöille ja Euroopassa valmistettujen taskukellojen harrastajille pölysuojukseen tai liikkeeseen kirjoitetut ulkomaalaiset termit voivat olla hämmentäviä.⁣ Nämä kirjoitukset, usein kielillä, kuten ranska, eivät ole vain vieraita vaan myös erittäin idiomaattisia ja vanhentuneita, mikä johtaa yleisiin väärinkäsityksiin niiden merkityksestä. Monet olettavat, että nämä sanat ovat kelloseppäiden nimiä, vaikka todellisuudessa ne ovat kuvaavia termejä, jotka kuvaavat kellon tyyppiä ja ominaisuuksia. Tämän artikkelin tarkoituksena on selvittää nämä termit tarjoamalla kattava luettelo yleisesti löydetyistä vieraista sanoista ja niiden todellisista merkityksistä. Olipa kyseessä "Acier", joka tarkoittaa terästä tai asemetallia, "Ancre" tarkoittaa vivun karkaamista tai "Chaux de Fonds", joka viittaa tunnettuun sveitsiläiseen kellokaupunkiin, jokaisella termillä on erityinen merkitys, joka voi parantaa näiden ymmärtämistä ja arvostusta. monimutkaisia kelloja. Dekoodaamalla nämä termit keräilijät voivat saada syvemmän käsityksen käsityötaidosta ja historiasta, joka on upotettu arvokkaisiin kelloihinsa.

Monien Euroopassa valmistettujen taskukellojen pölysuojukseen ja/tai liikkeeseen on kirjoitettu runsaasti tietoa. Valitettavasti sanat eivät ole vain usein vieraalla kielellä, kuten ranskassa, ne ovat usein erittäin idiomaattisia eivätkä ole yleisessä käytössä nykyään. Monet aloittelevat keräilijät näkevät tämän kirjoituksen ja olettavat virheellisesti, että se on kellosepän nimi, vaikka itse asiassa se vain kuvaa kellon tyyppiä.

Tässä on sitten luettelo yleisesti löydetyistä ulkomaisista termeistä ja niiden merkityksestä:

Acier – teräs tai asemetalli [löytyy yleensä itse kotelosta] Aiguilles – Kirjaimellisesti "neulat" [tai "kädet"], tämä osoittaa mikä avaimenreikä on ajan asettamiseen.

Ancre – osoittaa, että kellossa on vivun poisto.

Balancier – tasapainopyörä Balancier Compensateur – kompensoitu tasapaino [eli sellainen, jossa on pieniä ajoitusruuveja reunoilla]

Brevet – patentoitu [yleensä patenttinumero].

Chaux de Fonds – Sveitsiläinen kaupunki, joka on kuuluisa kellojen valmistuksesta, osa Neuchâtelin aluetta.

Chaton – jalokiviasetus.

Cuivre – kupari tai messinki [yleensä pölysuojassa osoittamaan, että se ei ole kultaa tai hopeaa kuten muu kotelo].

Echappement – pako. Echappement a Ancre – vipupako.

Echappement a Cylindre – sylinterin poisto. Echappement a Ligne Droit – suoraviivainen vivun poisto [toisin kuin englantilaistyylinen suorakulmainen vivun poisto]

et CIE – "ja yritys" [seuraa yleensä nimeä ja osoittaa, että tämä on kellon valmistanut/myynyt yritys].

et Fils – "ja poika" tai "ja pojat" [kellonvalmistus oli usein perheyritys, joka periytyi sukupolvelta toiselle].

Geneve – Geneve, Sveitsi [kellojen valmistuskaupunki].

Huit Trous Joyaux – kirjaimellisesti "kahdeksan reikää jalokiviä". Kellossa voi kuitenkin olla yhteensä yli 8 jalokiviä.

Levees Visibles – Näkyvä poisto [teknisesti se tarkoittaa, että lavat, jotka ovat osa vipupoistoa, voidaan nähdä kellon liikkeen takaa purkamatta sitä].

Locle – toinen kellokaupunki Sveitsissä.

Neuchâtel – toinen kellonvalmistusalue Sveitsissä.

Remontoir – Avaimeton käämitys [teknisesti remontoir on pieni kierrejousi, jota jatkuvasti kiertää pääjousi ja joka antaa jatkuvan voiman poistoon. Tätä termiä käytetään kuitenkin usein matalan ja keskitason antiikkisveitsiläisissä kelloissa yksinkertaisesti tarkoittaen, että kellossa on "uusi" varren käämitysominaisuus].

Rubit - jalokivet [kirjaimellisesti "rubiinit"]

Spiral Breguet – Hiusjousen tyyppi [teknisesti se kuvaa hiusjousen osan - overcoil - muotoilun tyyppiä, mutta tärkeintä on, että tämä kuvaa hiusjousta, ei kelloa tai sen valmistajaa].

Eli esimerkiksi kello, jonka pölysuojukseen on kaiverrettu seuraava teksti:

ANCRE ja Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

olisi kello, jossa on suoraviivainen vipupoisto, kierre Breguet-hiusjousi, vähintään 8 jalokiviä, on varsi kierretty ja jonka teki [tai juuri myi] Bautte and Sons of Geneva, Sveitsi.