De nombreuses montres de poche fabriquées en Europe ont une mine d'informations écrites sur le cache anti-poussière et/ou le mouvement. Malheureusement, non seulement les mots sont souvent dans une langue étrangère comme le français, mais ils sont souvent très idiomatiques et ne sont pas d'usage courant aujourd'hui. De nombreux collectionneurs novices voient cette écriture et supposent à tort qu'il s'agit du nom de l'horloger, alors qu'en fait, il ne s'agit que de décrire le type de montre.
Voici donc une liste de termes étrangers couramment trouvés et ce qu'ils signifient réellement :
Acier - acier ou bronze à canon [généralement trouvé sur le boîtier lui-même] Aiguilles - Littéralement "aiguilles" [ou "aiguilles"], cela indique quel trou de serrure sert à régler l'heure.
Ancre – indique que la montre a un échappement à ancre.
Balancier - le balancier Balancier Compensateur - un balancier compensé [c'est-à-dire un balancier avec de petites vis de calage placées le long des bords]
Brevet – breveté [généralement suivi d'un numéro de brevet].
Chaux de Fonds - Une ville suisse célèbre pour l'horlogerie, faisant partie de la région de Neuchâtel.
Chaton – sertissage de bijoux.
Cuivre - cuivre ou laiton [généralement trouvé sur un cache-poussière pour indiquer qu'il ne s'agit pas d'or ou d'argent comme le reste du boîtier].
Echappement – échappement. Echappement à Ancre – échappement à ancre.
Echappement a Cylindre – échappement à cylindre. Echappement a Ligne Droit - échappement à ancre en ligne droite [par opposition à l'échappement à ancre à angle droit de style anglais]
et CIE – « and Company » [suit généralement un nom et indique qu'il s'agit de l'entreprise qui a fabriqué/vendu la montre].
et Fils – « et fils » ou « et fils » [l'horlogerie était souvent une entreprise familiale transmise de génération en génération].
Genève – Genève, Suisse [une ville horlogère].
Huit Trous Joyaux - littéralement, "huit trous joyaux". La montre peut cependant avoir plus de 8 bijoux au total.
Levees Visibles - Echappement visible [techniquement, cela signifie que les palettes, qui font partie d'un échappement à ancre, peuvent être vues depuis l'arrière du mouvement de la montre sans le démonter].
Locle – une autre ville horlogère en Suisse.
Neuchâtel – une autre région horlogère en Suisse.
Remontoir - Remontage sans clé [techniquement, un remontoir est un petit ressort spiral, continuellement enroulé par le ressort moteur, qui fournit une force constante à l'échappement. Cependant, ce terme est souvent utilisé sur les montres suisses anciennes de qualité inférieure à moyenne simplement pour signifier que la montre est dotée de la « nouvelle » fonction de remontage de la tige].
Rubis - bijoux [littéralement "rubis"]
Spiral Breguet - Un type de spiral [techniquement, il décrit un type de conception d'une partie du spiral - le surenroulement - mais l'important est que cela décrit le spiral et non la montre ou son fabricant].
Ainsi, par exemple, une montre dont les inscriptions suivantes sont gravées sur le cache anti-poussière :
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
serait une montre avec un échappement à ancre en ligne droite, un spiral Breguet en spirale, au moins 8 rubis, est remonté par la tige, et qui a été fabriqué [ou vient d'être vendu] par Bautte et Fils de Genève, Suisse.
