לשעוני כיס רבים מתוצרת אירופה יש שפע של מידע שנכתב על כיסוי האבק ו/או המנגנון. לרוע המזל, לא רק שהמילים לעתים קרובות בשפה זרה כמו צרפתית, הן גם אידיומטיות מאוד ואינן בשימוש נפוץ כיום. אספנים מתחילים רבים רואים את הכיתוב הזה ומניחים בטעות שזהו שם השען, כשלמעשה הוא רק מתאר את סוג השעון.
הנה, אם כן, רשימה של מונחים נפוצים בשפות זרות ומה משמעותם בפועל:
Acier – פלדה או מתכת אפרפרת [בדרך כלל נמצאים על המארז עצמו]. Aiguilles – פשוטו כמשמעו "מחטים" [או "ידיים"], זה מציין איזה חור מנעול משמש לכוון את הזמן.
Ancre – מציין שלשעון יש מנוף חסום.
איזון – גלגל האיזון איזון מפצה – איזון מפצה [כלומר, כזה עם ברגי תזמון קטנים המותקנים לאורך הקצוות]
ברווה – פטנט [בדרך כלל אחריו מספר פטנט].
שו דה פונד - עיירה שוויצרית מפורסמת בייצור שעונים, חלק מאזור נוישאטל.
שאטון – שיבוץ תכשיטים.
Cuivre – נחושת או פליז [בדרך כלל נמצא על כיסוי נגד אבק כדי לציין שהוא אינו עשוי זהב או כסף כמו שאר המארז].
Echappement – בריחה. Echappement a Ancre - בריחה מנוף.
Echappement a Cylindre - מילוט צילינדר. Echappement a Ligne Droit - בריחה מנוף ישר [בניגוד ל-Escapement מנוף ישר בסגנון אנגלי]
et CIE – "וחברה" [בדרך כלל מגיע אחרי שם ומציין שזו החברה שייצרה/מכרה את השעון].
et Fils – "ובנו" או "ובניו" [ייצור שעונים היה לעתים קרובות עסק משפחתי שעבר מדור לדור].
ז'נבה – ז'נבה, שוויץ [עיר שעונים].
Huit Trous Joyaux – פשוטו כמשמעו, "משובץ בשמונה חורים". ייתכן שלשעון יש למעשה יותר מ-8 תכשיטים בסך הכל.
סכרים נראים – נקודת יציאה נראית [טכנית, פירוש הדבר שניתן לראות את הפלטות, שהן חלק מנקודת יציאה מנוף, מחלקו האחורי של מנגנון השעון מבלי לפרק אותו].
לוקלה - עוד עיירת שעונים בשוויץ.
נוישאטל - אזור נוסף לייצור שעונים בשוויץ.
רמונטואר – מתיחה ללא מפתח [טכנית, רמונטואר הוא קפיץ ספירלי קטן, הנכרך ברציפות על ידי הקפיץ הראשי, המספק כוח קבוע למנגנון הגיר. עם זאת, מונח זה משמש לעתים קרובות בשעונים שוויצריים עתיקים ברמה נמוכה עד בינונית, פשוט כדי להתייחס לכך שהשעון כולל את תכונת המתיחה "החדשה" של גזע השעון].
רוביס – תכשיטים [מילולית "אבני אודם"]
ברגה ספירלית – סוג של קפיץ שיער [טכנית הוא מתאר סוג של עיצוב של חלק מהקפיץ – ה-overcoil – אבל החשוב הוא שזה מתאר את הקפיץ ולא את השעון או את היצרן שלו].
כך, לדוגמה, שעון שעל מכסה האבק חרוט הכיתוב הבא:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
יהיה שעון עם מנוף ישר, קפיץ שיער ספירלי של ברגה, לפחות 8 תכשיטים, גזע מתפתל, אשר יוצר [או פשוט נמכר] על ידי Bautte and Sons מז'נבה, שוויץ.
