מה המשמעות של המילים האלה על השעון שלי?

עבור אספנים מתחילים רבים וחובבי שעוני כיס מתוצרת אירופאית, שפע המונחים הלועזיים הרשומים על כיסוי האבק או התנועה עלולים להיות מביכים למדי. כתובות אלו, לרוב בשפות כמו צרפתית, אינן רק זרות אלא גם מאוד אידיומטי ומיושן, מה שמוביל לתפיסות שגויות נפוצות לגבי משמעותן. רבים מניחים שמילים אלו הן שמות של יצרני השעונים, כאשר במציאות הן מונחים תיאוריים המפרטים את סוג ותכונות השעון. מאמר זה נועד לבטל את המיסטיות של מונחים אלה על ידי מתן רשימה מקיפה של מילים זרות נפוצות ומשמעותן בפועל. בין אם זה "Acier" המציין פלדה או מתכת אקדח, "Ancre" המסמל בריחה מנוף, או "Chaux de Fonds" המתייחס לעיירת שענים שוויצרית ידועה, לכל מונח יש משמעות ספציפית שיכולה לשפר את ההבנה וההערכה של אלה. שעונים מורכבים. על ידי פענוח מונחים אלה, אספנים יכולים לקבל תובנה עמוקה יותר על האומנות וההיסטוריה המוטבעים בשעונים היקרים שלהם.

לשעוני כיס רבים מתוצרת אירופה יש שפע של מידע כתוב על מכסה האבק ו/או התנועה. למרבה הצער, לא רק שהמילים הן לעתים קרובות בשפה זרה כמו צרפתית, הן לעתים קרובות מאוד אידיומטיות ואינן בשימוש נפוץ כיום. אספנים מתחילים רבים רואים את הכתב הזה ומניחים בטעות שזהו שמו של השען, כשלמעשה הוא בעצם רק מתאר את סוג השעון.

הנה, אם כן, רשימה של מונחים זרים נפוצים ומה המשמעות שלהם בפועל:

Acier - פלדה או מתכת אקדח [נמצא בדרך כלל על המארז עצמו] Aiguilles - פשוטו כמשמעו "מחטים" [או "ידיים"), זה מציין איזה חור מיועד לקביעת השעה.

Ancre - מציין שלשעון יש מילוט מנוף.

Balancier – גלגל האיזון Balancier Compensateur – מאזן מתוגמל [כלומר, כזה עם ברגים קטנים של תזמון קבועים לאורך הקצוות]

Brevet – פטנט [בדרך כלל ואחריו מספר פטנט].

Chaux de Fonds - עיירה שוויצרית המפורסמת ביצירת שעונים, חלק מאזור Neuchâtel.

Chaton – תפאורה של תכשיט.

Cuivre - נחושת או פליז [נמצא בדרך כלל על כיסוי אבק כדי לציין שאינו זהב או כסף כמו שאר המארז].

Echappement - בריחה. Echappement a Ancre - בריחה מנוף.

Echappement a Cylindre - מילוט צילינדר. Echappement a Ligne Droit - בריחה של ידית קו ישר [בניגוד ל-Escapement מנוף ישר בסגנון אנגלי]

et CIE – "וחברה" [בדרך כלל עוקב אחר שם ומציין שזו החברה שייצרה/מכרה את השעון].

et Fils – "ובן" או "ובניו" [שענות הייתה לרוב עסק משפחתי שנמסר מדור לדור].

ז'נבה - ז'נבה, שוויץ [עיר ייצור שענים].

Huit Trous Joyaux - פשוטו כמשמעו, "שמונה חורים עם תכשיטים." עם זאת, השעון עשוי לכלול יותר מ-8 תכשיטים בסך הכל.

Levees Visibles – בריחה גלויה [טכנית, זה אומר שניתן לראות את הפלטות, שהן חלק ממפלט מנוף, מהחלק האחורי של תנועת השעון מבלי לפרק אותה].

לוקל – עיירת שענים נוספת בשוויץ.

Neuchâtel – עוד אזור ייצור שענים בשוויץ.

רמונטואר - פיתול ללא מפתח [טכנית, רמונטואר הוא קפיץ ספירלי קטן, הנפתל ללא הרף על ידי הקפיץ הראשי, המספק כוח קבוע לבריחה. עם זאת, מונח זה משמש לעתים קרובות בשעונים שוויצרים עתיקים בדרגה נמוכה עד בינונית, פשוט כדי לומר שהשעון כולל את תכונת פיתול הגבעול ה"חדשה".

רוביס - תכשיטים [מילולית "אודם"]

ספירלה ברגה - סוג של קפיץ שיער [טכנית זה מתאר סוג של עיצוב של חלק מהקפיץ - הסליל - אבל הדבר החשוב הוא שזה מתאר את קפיץ השיער ולא את השעון או היוצר שלו].

כך, למשל, שעון שעל כיסוי האבק חרוט עליו את הדברים הבאים:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

יהיה שעון עם מילוט מנוף בקו ישר, קפיץ שיער ספירלי של Breguet, לפחות 8 תכשיטים, כרוך בגבעול, ואשר נעשה [או פשוט נמכר] על ידי באוט ובניו מז'נבה, שוויץ.