कई यूरोपीय-निर्मित पॉकेट घड़ियों में धूल के आवरण और/या गतिविधि पर प्रचुर मात्रा में जानकारी लिखी होती है। दुर्भाग्य से, ये शब्द न केवल फ़्रेंच जैसी विदेशी भाषा में हैं, बल्कि ये अक्सर अत्यधिक मुहावरेदार भी होते हैं और आज आम उपयोग में भी नहीं हैं। कई नौसिखिया संग्राहक इस लेखन को देखते हैं और गलती से मान लेते हैं कि यह घड़ी बनाने वाले का नाम है, जबकि वास्तव में यह केवल घड़ी के प्रकार का वर्णन कर रहा है।
तो फिर, यहां आम तौर पर पाए जाने वाले विदेशी शब्दों की एक सूची दी गई है और उनका वास्तव में क्या मतलब है:
एसियर - स्टील या गनमेटल [आमतौर पर केस पर ही पाया जाता है] एगुइल्स - शाब्दिक रूप से "सुइयां" [या "हाथ"], यह इंगित करता है कि समय निर्धारित करने के लिए कौन सा कीहोल है।
एंकर - इंगित करता है कि घड़ी में लीवर से बचना है।
बैलेंसियर - बैलेंस व्हील बैलेंसर कम्पेंसेटर - एक मुआवजा संतुलन [यानी, किनारों के साथ छोटे टाइमिंग स्क्रू वाला एक]
ब्रेवेट - पेटेंट कराया गया [आमतौर पर इसके बाद एक पेटेंट नंबर होता है]।
चॉक्स डी फ़ोंड्स - एक स्विस शहर जो घड़ी बनाने के लिए प्रसिद्ध है, न्यूचैटेल क्षेत्र का हिस्सा है।
चटन - गहना सेटिंग।
Cuivre - तांबा या पीतल [आमतौर पर यह इंगित करने के लिए धूल के आवरण पर पाया जाता है कि यह बाकी मामलों की तरह सोना या चांदी नहीं है]।
पलायन - पलायन। इचप्पेमेंट ए एंक्रे - लीवर एस्केपमेंट।
एक सिलेंडर का इचप्पेमेंट - सिलेंडर का पलायन। इचैपमेंट ए लिग्ने ड्रोइट - सीधी रेखा लीवर एस्केपमेंट [अंग्रेजी शैली के समकोण लीवर एस्केपमेंट के विपरीत]
एट सीआईई - "और कंपनी" [आमतौर पर एक नाम का अनुसरण करता है और इंगित करता है कि यह वह कंपनी है जिसने घड़ी बनाई/बेची है]।
एट फिल्स - "और बेटा" या "और बेटे" [घड़ी बनाना अक्सर एक पारिवारिक व्यवसाय था जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी सौंपा जाता था]।
जिनेवा - जिनेवा, स्विट्जरलैंड [एक घड़ी बनाने वाला शहर]।
ह्यूट ट्रौस जॉयक्स - शाब्दिक रूप से, "आठ छेदों वाला आभूषण।" हालाँकि, घड़ी में वास्तव में कुल 8 से अधिक रत्न हो सकते हैं।
लेवीज़ विज़िबल्स - दृश्यमान एस्केपमेंट [तकनीकी रूप से, इसका मतलब है कि पैलेट, जो लीवर एस्केपमेंट का हिस्सा हैं, इसे अलग किए बिना घड़ी की गति के पीछे से देखा जा सकता है]।
लोकेल - स्विट्जरलैंड में एक और घड़ी बनाने वाला शहर।
न्यूचैटेल - स्विट्जरलैंड में एक और घड़ी निर्माण क्षेत्र।
रेमोन्टोइर - बिना चाबी वाली वाइंडिंग [तकनीकी रूप से, रेमोन्टोइर एक छोटा सर्पिल स्प्रिंग है, जो मेनस्प्रिंग द्वारा लगातार घाव किया जाता है, जो भागने के लिए निरंतर बल प्रदान करता है। हालाँकि, इस शब्द का उपयोग अक्सर निम्न से मध्यम श्रेणी की प्राचीन स्विस घड़ियों पर किया जाता है, जिसका अर्थ यह है कि घड़ी में "नई" स्टेम वाइंडिंग सुविधा है]।
रुबिस - आभूषण [शाब्दिक रूप से "माणिक"]
स्पाइरल ब्रेगुएट - एक प्रकार का हेयरस्प्रिंग [तकनीकी रूप से यह हेयरस्प्रिंग के एक हिस्से के एक प्रकार के डिज़ाइन का वर्णन करता है - ओवरकॉइल - लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि यह हेयरस्प्रिंग का वर्णन करता है न कि घड़ी या उसके निर्माता का।]
इसलिए, उदाहरण के लिए, एक घड़ी जिसके धूल आवरण पर निम्नलिखित उत्कीर्ण है:
एक्रे ए लिग्ने ड्रोइट स्पाइरल ब्रेगुएट ह्यूट ट्रूस जॉयक्स रेमोंटोइर बाउटे एट फिल्स जेनेव
एक सीधी रेखा वाले लीवर से बचने वाली एक घड़ी होगी, एक सर्पिल ब्रेगुएट हेयरस्प्रिंग, कम से कम 8 गहने, स्टेम घाव है, और जो जिनेवा, स्विट्जरलैंड के बाउटे एंड संस द्वारा बनाई गई थी [या बस बेची गई]।