Եվրոպական արտադրության շատ գրպանի ժամացույցների փոշեպատիչի և/կամ մեխանիզմի վրա գրված է հարուստ տեղեկատվություն: Դժբախտաբար, բառերը ոչ միայն հաճախ գրված են օտար լեզվով, ինչպիսին է ֆրանսերենը, այլև հաճախ խիստ իդիոմային են և այսօր լայնորեն չեն օգտագործվում: Շատ սկսնակ հավաքորդներ տեսնում են այս գրությունը և սխալմամբ ենթադրում, որ դա ժամագործի անունն է, մինչդեռ իրականում այն պարզապես նկարագրում է ժամացույցի տեսակը:.
Ահա, ուրեմն, հաճախ հանդիպող օտար տերմինների ցանկը և դրանց իրական իմաստը
Ասիեր – պողպատ կամ ատրճանակե մետաղ [սովորաբար գտնվում է պատյանի վրա]: Ագիլ – Բառացիորեն «ասեղներ» [կամ «ձեռքեր»], սա ցույց է տալիս, թե որ բանալու անցքը նախատեսված է ժամանակը սահմանելու համար:
Անկրե – ցույց է տալիս, որ ժամացույցն ունի լծակի փախուստի անցք։
Հավասարակշռող – հավասարակշռման անիվ Հավասարակշռող Compensator – փոխհատուցված հավասարակշռող [այսինքն՝ եզրերին տեղադրված փոքրիկ ժամանակային պտուտակներով]
Բրևե – արտոնագրված [սովորաբար հաջորդում է արտոնագրի համարը]:
Շո դը Ֆոն – Ժամագործությամբ հայտնի շվեյցարական քաղաք, որը մտնում է Նևշատել շրջանի մեջ։
Շատոն – թանկարժեք քարերի զարդարանք։
Կյուվր – պղինձ կամ արույր [սովորաբար հանդիպում է փոշեպատիչի վրա՝ նշելու համար, որ այն ոսկի կամ արծաթ չէ, ինչպես պատյանի մնացած մասը]:
Էչապեմենտ – փախուստ: Echappement a Ancre – լծակի փախուստ:
Echappement a Cylindre – գլանների փախուստ: Echappement a Ligne Droit – ուղիղ գծի լծակի փախուստ [ի տարբերություն անգլերեն ոճի աջ անկյան լծակի փախուստի]
et CIE – «և ընկերություն» [սովորաբար հաջորդում է անվանմանը և ցույց է տալիս, որ սա այն ընկերությունն է, որը պատրաստել/վաճառել է ժամացույցը]:
et Fils – «և որդի» կամ «և որդիներ» [ժամագործությունը հաճախ ընտանեկան բիզնես էր, որը փոխանցվում էր սերնդեսերունդ]:
Ժնև – Ժնև, Շվեյցարիա [ժամագործական քաղաք]:
Huit Trous Joyaux – բառացիորեն նշանակում է «ութ թանկարժեք քարերով զարդարված անցք»։ Սակայն ժամացույցը կարող է իրականում ունենալ ընդհանուր առմամբ 8-ից ավելի թանկարժեք քար։
Տեսանելի ամբարտակներ – Տեսանելի փախուստ [տեխնիկապես դա նշանակում է, որ լծակի փախուստի մասի մաս կազմող պալետները կարելի է տեսնել ժամացույցի մեխանիզմի հետևի մասից՝ առանց այն ապամոնտաժելու]:
Լոկլը ՝ ժամագործական մեկ այլ քաղաք Շվեյցարիայում։
Նևշատել ՝ ժամագործության մեկ այլ շրջան Շվեյցարիայում:
Ռեմոնտուար – Առանց բանալիի փաթաթում [տեխնիկապես, ռեմոնտուարը փոքր պարուրաձև զսպանակ է, որը անընդհատ փաթաթվում է գլխավոր զսպանակով, որը ապահովում է փականին մշտական ուժ: Այնուամենայնիվ, այս տերմինը հաճախ օգտագործվում է ցածրից մինչև միջին որակի հնաոճ շվեյցարական ժամացույցների վրա՝ պարզապես նկատի ունենալով, որ ժամացույցն ունի «նոր» ցողունի փաթաթման գործառույթ]:
Ռուբիս – թանկարժեք քարեր [բառացիորեն «ռուբիններ»]
Սպիրալաձև Բրեգե – Մազակալի տեսակ [տեխնիկապես այն նկարագրում է մազակալի մի մասի՝ վերին պարույրի դիզայնի տեսակը, բայց կարևորն այն է, որ սա նկարագրում է մազակալը, այլ ոչ թե ժամացույցը կամ դրա արտադրողին]:
Այսպես, օրինակ, ժամացույց, որի փոշեպաշտպան պատյանի վրա փորագրված է հետևյալը
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
կլիներ ուղիղ գծի լծակի փախուստով ժամացույց, Breguet պարուրաձև մազակալ, առնվազն 8 թանկարժեք քար, ցողունային ոլորապտույտ, և որը պատրաստվել է [կամ պարզապես վաճառվել] Շվեյցարիայի Ժնև քաղաքի «Բոուտ և որդիներ» ընկերության կողմից։.
