Եվրոպական արտադրության գրպանի շատ ժամացույցներ ունեն մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն գրված փոշու ծածկույթի և/կամ շարժման վրա: Դժբախտաբար, բառերը ոչ միայն հաճախ են օտար լեզվով, ինչպիսին ֆրանսերենն է, դրանք հաճախ շատ բառակապակցություններ ունեն և այսօր տարածված չեն: Շատ սկսնակ կոլեկցիոներներ տեսնում են այս գրությունը և սխալմամբ ենթադրում են, որ դա ժամագործի անունն է, մինչդեռ իրականում դա պարզապես նկարագրում է ժամացույցի տեսակը:
Ահա, ուրեմն, ընդհանուր հայտնաբերված օտար տերմինների ցանկը և այն, թե իրականում ինչ են նշանակում.
Acier – պողպատ կամ ատրճանակ [սովորաբար հայտնաբերվում է գործի վրա] Aiguilles – Բառացիորեն «ասեղներ» [կամ «ձեռքեր»], սա ցույց է տալիս, թե որ բանալու անցք է նախատեսված ժամանակը սահմանելու համար:
Ancre – ցույց է տալիս, որ ժամացույցն ունի լծակի հեռացում:
Balancier – հավասարակշռող անիվ Balancier Compensateur – փոխհատուցվող մնացորդ [այսինքն՝ եզրերի երկայնքով տեղադրված փոքր ժամանակային պտուտակներով]
Brevet – արտոնագրված [սովորաբար հաջորդում է արտոնագրի համարը]:
Chaux de Fonds – Շվեյցարական քաղաք, որը հայտնի է ժամագործությամբ, Նեյշատել շրջանի մաս:
Chaton - գոհարների տեղադրում:
Cuivre – պղինձ կամ արույր [սովորաբար հայտնաբերվում է փոշու ծածկույթի վրա՝ ցույց տալու համար, որ այն ոսկի կամ արծաթ չէ, ինչպես մնացած գործը]:
Էչապեմենտ – փախուստ: Echappement a Ancre – լծակի փախուստ:
Echappement a Cylindre – գլանների փախուստ: Echappement a Ligne Droit – ուղիղ գծի լծակի փախուստ [ի տարբերություն անգլերեն ոճի աջ անկյան լծակի փախուստի]
et CIE – «and Company» [սովորաբար հետեւում է անունին եւ ցույց է տալիս, որ դա այն ընկերությունն է, որը պատրաստել/վաճառել է ժամացույցը]:
et Fils – «և որդի» կամ «և որդիներ» [ժամագործությունը հաճախ ընտանեկան բիզնես էր, որը փոխանցվում էր սերնդեսերունդ]:
Ժնև – Ժնև, Շվեյցարիա [ժամագործության քաղաք]:
Huit Trous Joyaux - բառացիորեն, «ութ անցք ոսկեգործությամբ»: Այնուամենայնիվ, ժամացույցը կարող է իրականում ունենալ ավելի քան 8 զարդեր:
Levees Visibles – Տեսանելի փախուստ [տեխնիկապես դա նշանակում է, որ ծղոտե ներքնակները, որոնք լծակի փախուստի մաս են, կարելի է տեսնել ժամացույցի շարժման հետևից՝ առանց այն ապամոնտաժելու]:
Լոկլը ժամագործական մեկ այլ քաղաք է Շվեյցարիայում:
Neuchâtel - ժամագործության ևս մեկ տարածաշրջան Շվեյցարիայում:
Remontoir – Առանց բանալի ոլորուն [տեխնիկապես, remontoir-ը փոքրիկ պարուրաձև զսպանակ է, որը անընդհատ փաթաթված է հիմնական աղբյուրից, որը մշտական ուժ է ապահովում փախուստին: Այնուամենայնիվ, այս տերմինը հաճախ օգտագործվում է ցածր և միջին կարգի հնաոճ շվեյցարական ժամացույցների վրա, պարզապես նշանակում է, որ ժամացույցն ունի «նոր» ցողունային ոլորման հատկություն]:
Ռուբիս - զարդեր [բառացիորեն «ռուբին»]
Spiral Breguet – սանրվածքի մի տեսակ [տեխնիկապես այն նկարագրում է սանրվածքի մի մասի դիզայնի տեսակը՝ գերթափը, բայց կարևորն այն է, որ սա նկարագրում է սանրվածքը և ոչ թե ժամացույցը կամ դրա ստեղծողը]:
Այսպիսով, օրինակ, ժամացույց, որը փոշու ծածկույթի վրա փորագրված է հետևյալը.
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
կլինի ուղիղ գծի լծակով փախուստով ժամացույց, պարուրաձև Breguet վարսահարդարիչ, առնվազն 8 զարդեր, ցողունային վերք, և որը պատրաստվել է [կամ պարզապես վաճառվել] Bautte-ի և Ժնևի որդիների կողմից, Շվեյցարիա:
