Seleziona Pagina

Cosa significano quelle parole sul mio orologio?

ZEG02
Per molti collezionisti alle prime armi⁤ e appassionati di orologi da tasca di fabbricazione europea, la pletora di termini stranieri iscritti sul coperchio antipolvere o sul movimento può lasciare perplessi. Queste iscrizioni, spesso in lingue come il francese, non sono solo straniere ma anche altamente idiomatici ‍e obsoleti, che portano a comuni malintesi sul loro significato. Molti presumono che queste parole siano i "nomi degli orologiai", quando in realtà sono termini descrittivi che descrivono in dettaglio il tipo e le caratteristiche dell'orologio. Questo articolo mira a demistificare questi termini fornendo un elenco completo delle parole straniere comunemente trovate e dei loro significati effettivi. Che si tratti di "Acier" che indica acciaio o canna di fucile, "Ancre" che indica uno scappamento a leva, o "Chaux de Fonds" che si riferisce a una rinomata città orologiera svizzera, ogni termine ha un significato specifico⁢ che può migliorare la comprensione⁤ e l'apprezzamento di questi elementi. orologi intricati. Decodificando questi termini, i collezionisti possono acquisire una visione più profonda dell'artigianato e della storia racchiusi nei loro preziosi orologi.

Molti orologi da tasca prodotti in Europa riportano numerose informazioni scritte sul coperchio antipolvere e/o sul movimento. Sfortunatamente, non solo le parole sono spesso in una lingua straniera come il francese, ma sono spesso altamente idiomatiche e non di uso comune oggi. Molti collezionisti alle prime armi vedono questa scritta e erroneamente pensano che sia il nome dell'orologiaio, quando in realtà descrive solo il tipo di orologio.

Ecco, quindi, un elenco dei termini stranieri più comuni e del loro reale significato:

Acier – acciaio o canna di fucile [di solito si trova sulla cassa stessa] Aiguilles – Letteralmente “aghi” [o “mani”], questo indica quale buco della serratura serve per impostare l'ora.

Ancre – indica che l'orologio ha uno scappamento a leva.

Balancier – il bilanciere Balancier Compensateur – un bilanciere compensato [cioè uno con piccole viti di fasatura disposte lungo i bordi]

Brevetto – brevettato [solitamente seguito da un numero di brevetto].

Chaux de Fonds – Città svizzera famosa per l'orologeria, parte della regione di Neuchâtel.

Chaton – incastonatura di gioielli.

Cuivre – rame o ottone [di solito si trova su una copertura antipolvere per indicare che non è oro o argento come il resto della cassa].

Echappement – ​​scappamento. Echappement a Ancre – scappamento ad ancora.

Echappement a Cylindre – scappamento a cilindro. Echappement a Ligne Droit - scappamento ad ancora in linea retta [in contrapposizione allo scappamento ad ancora ad angolo retto in stile inglese]

et CIE – “e Società” [solitamente segue un nome e indica che si tratta della società che ha prodotto/venduto l'orologio].

et Fils – “e figlio” o “e figli” [l’orologeria era spesso un’attività familiare tramandata di generazione in generazione].

Geneve – Ginevra, Svizzera [una città dell’orologeria].

Huit Trous Joyaux – letteralmente “otto buchi ingioiellati”. Tuttavia, l'orologio potrebbe effettivamente avere più di 8 gioielli in totale.

Levees Visibles – Scappamento visibile [tecnicamente significa che le palette, che fanno parte di uno scappamento a leva, possono essere viste dal retro del movimento dell'orologio senza smontarlo].

Locle – un'altra città dell'orologeria in Svizzera.

Neuchâtel – un'altra regione orologiera della Svizzera.

Remontoir – Carica senza chiave [tecnicamente, un remontoir è una piccola molla a spirale, avvolta continuamente dalla molla principale, che fornisce una forza costante allo scappamento. Tuttavia, questo termine è spesso usato su orologi svizzeri antichi di qualità medio-bassa semplicemente per indicare che l'orologio presenta la "nuova" funzione di avvolgimento a stelo].

Rubis – gioielli [letteralmente “rubini”]

Spiral Breguet – Un tipo di spirale [tecnicamente descrive un tipo di disegno di una parte della spirale - la spirale - ma la cosa importante è che questo descrive la spirale e non l'orologio o il suo produttore].

Quindi, ad esempio, un orologio che ha inciso quanto segue sul coperchio antipolvere:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

sarebbe un orologio con uno scappamento a leva in linea retta, una spirale Breguet a spirale, almeno 8 rubini, è avvolto nello stelo e che è stato prodotto [o appena venduto] da Bautte and Sons di Ginevra, Svizzera.

4.7/5 - (6 voti)

Consigliato per te…

Catene e accessori per orologi da tasca: come completare il look dell'orologio da tasca

Nel mondo della moda maschile, ci sono alcuni accessori che non passano mai di moda. Uno di questi intramontabili è l'orologio da tasca. Con il suo design classico e la sua funzionalità, l'orologio da tasca è un capo essenziale nel guardaroba maschile da secoli. Tuttavia, non è...

La scienza dietro i movimenti di orologio tascabile meccanico

Gli orologi tascabili meccanici sono stati un simbolo di eleganza e raffinatezza per secoli. Questi intricati orologi hanno affascinato il cuore degli appassionati di orologi e dei collezionisti con i loro movimenti precisi e design senza tempo. Mentre molti possono apprezzare il ...

Orologi tascabili militari: la loro storia e il loro design

Gli orologi da tasca militare hanno una ricca storia risalente al XVI secolo, quando furono usati per la prima volta come strumenti essenziali per il personale militare. Questi orologi si sono evoluti nel corso dei secoli, con ogni era che ha lasciato il suo segno unico sul loro design e funzionalità ....

Orologi tascabili americani vs europei: uno studio comparativo

Gli orologi tascabili sono stati una scelta popolare per il cronometraggio dal XVI secolo e hanno svolto un ruolo importante nella storia dell'orologeria. Si sono evoluti nel corso degli anni, con diversi design e caratteristiche introdotti da diversi paesi. Americano e ...

Orologi tascabili della ferrovia: storia e caratteristiche

Gli orologi tascabili della ferrovia sono stati a lungo un simbolo di precisione e affidabilità nel mondo degli orologi. Questi orologi progettati e realizzati in modo complesso erano uno strumento necessario per i lavoratori delle ferrovie tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, garantendo il sicuro e tempestivo ...

Ripristino di orologi antichi: tecniche e suggerimenti

Gli orologi antichi tengono un posto speciale nel mondo del cronometraggio, con i loro intricati disegni e una ricca storia. Questi orologi sono stati tramandati attraverso le generazioni e il loro valore aumenta solo con il tempo. Tuttavia, come con qualsiasi oggetto prezioso e delicato, ...

La storia dell'industria dell'orologeria britannica

L'industria dell'orologeria britannica ha una storia lunga e illustre risalente al XVI secolo. L'esperienza del paese nel cronometraggio e nell'ingegneria di precisione ha svolto un ruolo significativo nel modellare il panorama di orologeria globale. Fin dai primi giorni di ...

La storia dell'industria dell'orologeria svizzera

L'industria dell'orologeria svizzera è rinomata in tutto il mondo per la sua precisione, artigianato e design lussuosi. Come simbolo di eccellenza e qualità, gli orologi svizzeri sono stati molto ricercati per secoli, rendendo la Svizzera il paese leader nella produzione di ...

Come faccio a sapere se il mio vecchio o vintage orologio è prezioso?

Determinare il valore di un vecchio orologio antico o vintage può essere un viaggio affascinante, mescolando le complessità dell'orologia con il fascino della storia e dell'artigianato. Sia ereditati o acquisiti, questi orologi spesso contengono non solo valore sentimentale ma anche ...

Come puoi capire se un orologio da tasca è oro, oro o ottone?

Determinare la composizione di un orologio tascabile, che sia realizzato in oro massiccio, placcato in oro o ottone-richiede un occhio attento e una comprensione di base della metallurgia, poiché ogni materiale presenta caratteristiche distinte e implicazioni di valore. Orologi tascabili, una volta un simbolo ...

Come faccio a sapere se il mio orologio da tasca è prezioso?

Determinare il valore di un orologio tascabile può essere uno sforzo intrigante ma complesso, in quanto comprende una miscela di significato storico, artigianato, prestigio del marchio e attuali tendenze del mercato. Gli orologi tascabili, spesso amati come cimeli di famiglia, possono contenere entrambi ...
Watch Museum: scopri il mondo degli orologi da tasca antichi e vintage
Panoramica sulla privacy

Questo sito web utilizza i cookie per consentirci di fornirti la migliore esperienza utente possibile. Le informazioni sui cookie vengono memorizzate nel tuo browser ed eseguono funzioni come riconoscerti quando ritorni sul nostro sito Web e aiutare il nostro team a capire quali sezioni del sito Web trovi più interessanti e utili.