ヨーロッパ製の懐中時計の多くは、ダストカバーやムーブメントに豊富な情報が記されています。しかし残念なことに、記載されている言葉はフランス語などの外国語であるだけでなく、非常に慣用的な表現が多く、現在では一般的には使われていません。多くの初心者コレクターは、この表記を見て時計メーカーの名前だと勘違いしますが、実際には時計の種類を表しているに過ぎません。.
以下は、よく使われる外国語の用語とその実際の意味の一覧です。
Acier – スチールまたはガンメタル（通常はケース自体に使用されています） Aiguilles – 文字通り「針」[または「針」]。これは、どの鍵穴が時間を設定するかを示します。
Ancre – 時計にレバー脱進機があることを示します。
Balancier – テンプホイールBalancier Compensateur – 補正テンプ（つまり、縁に沿って小さなタイミングネジがセットされたもの）
Brevet – 特許取得済み [通常は特許番号が続きます]。
ショー・ド・フォン– ヌーシャテル地方にある、時計製造で有名なスイスの町。
シャトン– 宝石のセッティング。
キュイーヴル– 銅または真鍮 [通常、ダストカバーに表示され、ケースの残りの部分のように金や銀ではないことを示します]。
Echappement – 脱進機。 Echappement a Ancre – レバー脱進機。
Echappement a Cylindre – シリンダー脱進機。 Echappement a Ligne Droit – 直線レバー脱進機 [英国式直角レバー脱進機とは対照的]
et CIE – 「and Company」[通常は名前の後に続き、これが時計を製造/販売した会社であることを示します]
et Fils – 「そして息子」または「そして息子たち」[時計製造は多くの場合、世代から世代へと受け継がれる家族経営でした]。
ジュネーブ– スイス、ジュネーブ [時計製造の街]。
Huit Trous Joyauxは文字通り「8つの穴に宝石がちりばめられた」という意味です。ただし、実際には8つ以上の宝石がちりばめられている場合もあります。
Levees Visibles – 可視脱進機 [技術的には、レバー脱進機の一部であるパレットが、時計のムーブメントを分解せずに裏側から見えることを意味します]。
ロクル– スイスのもう一つの時計製造の町。
ヌーシャテル– スイスのもう一つの時計製造地域。
ルモントワール– キーレス巻き上げ（技術的には、ルモントワールとは、主ゼンマイによって絶えず巻き上げられる小さなゼンマイで、脱進機に一定の力を与えます。しかし、この用語は、低～中級グレードのスイス製アンティーク時計において、単に「新しい」巻き上げ機構を備えた時計という意味でよく使われます。）
ルビス– 宝石 [文字通り「ルビー」]
スパイラル ブレゲ– ヘアスプリングの一種 [技術的には、ヘアスプリングの一部であるオーバーコイルのデザインの一種を表しますが、重要なのは、これがヘアスプリングを表すものであり、時計やそのメーカーを表すものではないということです]。
たとえば、ダストカバーに次の刻印がある時計があるとします。
アンクル・ア・リーニュ・ドロワ スパイラル・ブレゲ ユイ・トゥルス・ジョヨ・ルモントワール ボート・エ・フィス ジュネーブ
この時計は、直線レバー脱進機、螺旋状のブレゲひげゼンマイ、少なくとも 8 石、巻き上げ式で、スイスのジュネーブにある Bautte and Sons 社によって製造された（または販売された）ものです。.
