많은 유럽산 회중시계에는 먼지 덮개 및/또는 무브먼트에 대한 풍부한 정보가 기록되어 있습니다. 불행하게도 이 단어는 프랑스어와 같은 외국어로 사용되는 경우가 많을 뿐만 아니라 매우 관용적이어서 오늘날 일반적으로 사용되지 않는 경우가 많습니다. 많은 초보 수집가들이 이 글을 보고 그것이 시계 제작자의 이름이라고 잘못 생각하지만 실제로는 시계의 종류를 설명하는 것뿐입니다.
다음은 일반적으로 발견되는 외국어 목록과 실제 의미입니다.
Acier - 강철 또는 건메탈(보통 케이스 자체에서 발견됨) Aiguilles - 문자 그대로 "바늘"[또는 "손"]이며 시간을 설정하는 열쇠 구멍을 나타냅니다.
Ancre – 시계에 레버 이스케이프먼트가 있음을 나타냅니다.
Balancier – 밸런스 휠 Balancier Compensateur – 보상된 밸런스 [즉, 가장자리를 따라 설정된 작은 타이밍 나사가 있는 밸런스]
브레베 – 특허를 받았습니다 [대개 특허 번호가 뒤따릅니다].
쇼 드 퐁(Chaux de Fonds) – 시계 제조로 유명한 스위스 도시이자 뉴샤텔(Neuchâtel) 지역의 일부입니다.
샤통(Chaton) – 보석 세팅.
Cuivre – 구리 또는 황동 [보통 먼지 덮개에서 발견되어 케이스의 나머지 부분처럼 금이나 은이 아님을 나타냅니다].
Echappement – 이스케이프먼트. Echappement a Ancre – 레버 이스케이프먼트.
Echappement a Cylindre – 실린더 이스케이프먼트. Echappement a Ligne Droit – 직선 레버 이스케이프먼트 [영국식 직각 레버 이스케이프먼트와 반대]
et CIE – “and Company” [보통 이름 뒤에 오며 이 회사가 시계를 제조/판매한 회사임을 나타냅니다].
et Fils – “and son” 또는 “and sons” [시계 제조는 종종 대대로 이어지는 가족 사업이었습니다].
제네바 – 스위스 제네바 [시계 제조 도시].
Huit Trous Joyaux - 문자 그대로 "보석으로 장식된 8개의 구멍"을 의미합니다. 그러나 시계에는 실제로 총 8개 이상의 보석이 있을 수 있습니다.
Levees Visibles – 눈에 보이는 이스케이프먼트[기술적으로 이는 레버 이스케이프먼트의 일부인 팔레트를 분해하지 않고도 시계 무브먼트 뒤에서 볼 수 있음을 의미합니다].
로클 – 스위스의 또 다른 시계 제조 도시.
뉴샤텔(Neuchâtel) – 스위스의 또 다른 시계 제조 지역.
Remontoir – 키리스 와인딩 [기술적으로 remontoir는 작은 나선형 스프링으로, 메인 스프링에 의해 지속적으로 감겨져 이스케이프먼트에 일정한 힘을 제공합니다. 그러나 이 용어는 단순히 시계에 "새로운" 스템 와인딩 기능이 있다는 의미로 낮은 등급에서 중간 등급의 골동품 스위스 시계에 자주 사용됩니다.]
루비스 – 보석 [문자 그대로 “루비”]
스파이럴 브레게(Spiral Breguet) - 헤어스프링의 일종입니다. [기술적으로 이는 헤어스프링 일부의 디자인 유형(오버코일)을 나타냅니다. 그러나 중요한 점은 이것이 시계나 제조사가 아닌 헤어스프링을 의미한다는 것입니다.]
예를 들어 먼지 덮개에 다음과 같은 문구가 새겨진 시계를 예로 들 수 있습니다.
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
직선 레버 이스케이프먼트, 나선형 브레게 헤어스프링, 최소 8개의 보석, 스템 와인딩이 포함된 시계이며 스위스의 Bautte and Sons of Geneva에서 제작[또는 방금 판매]했습니다.