Vill europäesch fabrizéiert Taschenuhren hunn e Räichtum vun Informatioun op de Stëbsdeckel an / oder Bewegung geschriwwen. Leider sinn net nëmmen d'Wierder dacks an enger Friemsprooch wéi Franséisch, si sinn dacks héich idiomatesch an haut net am allgemenge Gebrauch. Vill Ufänger Sammler gesinn dës Schreifweis an huelen falsch un datt et den Numm vum Auermaacher ass, wann et tatsächlech just d'Aart vun der Auer beschreift.
Hei ass dann eng Lëscht vun allgemeng fonnt auslännesche Begrëffer a wat se eigentlech bedeiten:
Acier - Stol oder gunmetal [normalerweis op de Fall selwer fonnt] Aiguilles - wuertwiertlech "Nadelen" [oder "Hänn"], dat beweist wat Schlësselhole ass fir d'Zäit ze setzen.
Ancre - beweist datt d'Auer e Hebel-Escapement huet.
Balancier - d'Gläichgewiicht Rad Balancier Compensateur - e kompenséierte Gläichgewiicht [dh, eent mat klenge Timing Schrauwen laanscht d'Kante gesat]
Brevet - patentéiert [normalerweis gefollegt vun enger Patentnummer].
Chaux de Fonds - Eng Schwäizer Stad bekannt fir Iwwerwaachung, Deel vun der Neuchâtel Regioun.
Chaton - Bijou Kader.
Cuivre - Kupfer oder Messing [normalerweis op engem Stëbsdeckel fonnt fir ze weisen datt et net Gold oder Sëlwer ass wéi de Rescht vum Fall].
Echappement - Flucht. Echappement an Ancre - Hiewel Escapement.
Echappement a Cylindre - Zylinderescapement. Echappement a Ligne Droit - Straight line Hiewel Escapement [am Géigesaz zum englesche Stil Recht Wénkel Hiewel Escapement]
et CIE - "an Firma" [folgt normalerweis en Numm a weist datt dëst d'Firma ass déi d'Auer gemaach/verkaaft huet].
et Fils - "a Jong" oder "a Jongen" [watchmaking war dacks e Familljebetrib vun Generatioun zu Generatioun iwwerginn].
Genf - Genf, Schwäiz [eng Auermakerstad].
Huit Trous Joyaux - wuertwiertlech, "aacht Lächer Bijouen." D'Auer kann awer tatsächlech méi wéi 8 Ganzen Bijouen hunn.
Levees Visibles - Visible Escapement [technesch heescht et, datt d'Palette, déi Deel vun engem Hiewel Escapement sinn, vun der Récksäit vun der Auerbewegung gesi kënnen ouni se ze disassembléieren].
Locle - eng aner Iwwerwaachungsstad an der Schwäiz.
Neuchâtel - eng aner Iwwerwaachungsregioun an der Schwäiz.
Remontoir - Schlëssellos Wicklung [technesch ass e Remontoir e klenge Spiralfeder, kontinuéierlech vun der Haaptfeder gewéckelt, déi konstant Kraaft fir d'Escapement gëtt. Wéi och ëmmer, dëse Begrëff gëtt dacks op niddereg bis mëttelklasseg antik Schwäizer Aueren benotzt einfach ze bedeiten datt d'Auer déi "nei" Stammwinding Feature huet].
Rubis - Bijouen [wuertwiertlech "Rubien"]
Spiral Breguet - Eng Aart vun Hoerspring [technesch beschreift et eng Aart Design vun engem Deel vun der Hoerfeder - d'Overcoil - awer déi wichteg Saach ass datt dëst den Hoerspring beschreift an net d'Auer oder seng Hiersteller].
Also, zum Beispill, eng Auer déi folgend op de Stëbsdeckel gravéiert huet:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
wier eng Auer mat enger riichter Linn Hiewel Fluchtweeër, eng Spiral Breguet hairspring, op d'mannst 8 Bijouen, ass Stammwänn, an déi gouf gemaach [oder just verkaf] Bautte a Jongen vu Genf, Schwäiz.
