Apakah Maksud Perkataan pada Jam Tangan Saya itu?

Bagi kebanyakan pengumpul baru⁤ dan peminat jam tangan poket buatan Eropah, banyak istilah asing yang tertera pada penutup habuk atau pergerakan boleh membingungkan. Prasasti ini, selalunya dalam bahasa seperti Perancis, bukan sahaja asing tetapi juga sangat idiomatik dan ketinggalan zaman, yang membawa kepada salah tanggapan umum tentang maksudnya. Ramai yang menganggap perkataan ini adalah nama pembuat jam, padahal sebenarnya, ia adalah istilah deskriptif yang memperincikan jenis dan ciri jam tangan. Artikel ini bertujuan untuk mentafsir istilah ini dengan menyediakan senarai komprehensif perkataan asing yang biasa ditemui dan makna sebenar mereka. Sama ada "Acier" yang menunjukkan keluli atau gunmetal, "Ancre" yang menandakan pelarian tuil, atau "Chaux de Fonds" merujuk kepada bandar pembuatan jam yang terkenal di Switzerland, setiap istilah mempunyai kepentingan⁢ tertentu yang boleh meningkatkan pemahaman⁤ dan penghayatan seseorang terhadap perkara ini. jam tangan yang rumit. Dengan menyahkod istilah ini, pengumpul boleh memperoleh gambaran yang lebih mendalam tentang ketukangan dan sejarah yang tertanam dalam jam tangan mereka yang berharga.

Banyak jam tangan poket buatan Eropah mempunyai banyak maklumat yang ditulis pada penutup habuk dan/atau pergerakan. Malangnya, bukan sahaja perkataan itu sering digunakan dalam bahasa asing seperti bahasa Perancis, ia sering sangat idiomatik dan tidak digunakan secara umum hari ini. Ramai pengumpul pemula melihat tulisan ini dan tersilap mengandaikan ia adalah nama pembuat jam, sedangkan ia sebenarnya hanya menerangkan jenis jam tangan.

Di sini, kemudian, ialah senarai istilah asing yang biasa ditemui dan maksud sebenarnya:

Acier – keluli atau gunmetal [biasanya terdapat pada kes itu sendiri] Aiguilles – Secara harfiah "jarum" [atau "tangan"], ini menunjukkan lubang kunci yang mana untuk menetapkan masa.

Ancre – menunjukkan jam tangan mempunyai penyelamat tuil.

Balancier – roda pengimbang Balancier Compensateur – baki pampasan [iaitu, satu dengan skru pemasaan kecil ditetapkan di sepanjang tepi]

Brevet – dipatenkan [biasanya diikuti dengan nombor paten].

Chaux de Fonds – Sebuah bandar Switzerland yang terkenal dengan pembuatan jam tangan, sebahagian daripada wilayah Neuchâtel.

Chaton – tetapan permata.

Cuivre – kuprum atau loyang [biasanya ditemui pada penutup habuk untuk menunjukkan bahawa ia bukan emas atau perak seperti kes lain].

Echappement – ​​melarikan diri. Echappement a Ancre – pelarian tuil.

Echappement a Silinder – pelarian silinder. Echappement a Ligne Droit – escapement tuil garis lurus [berbanding dengan escapement tuil sudut kanan gaya Inggeris]

et CIE – “dan Syarikat” [biasanya mengikut nama dan menunjukkan bahawa ini adalah syarikat yang membuat/menjual jam tangan].

et Fils – “dan anak lelaki” atau “dan anak lelaki” [pembuatan jam tangan selalunya merupakan perniagaan keluarga yang diturunkan dari generasi ke generasi].

Geneve – Geneva, Switzerland [bandar pembuatan jam].

Huit Trous Joyaux - secara harfiah, "lapan lubang berhiaskan permata." Jam tangan itu sebenarnya mungkin mempunyai lebih daripada 8 jumlah permata, walaupun.

Levees Visibles – Boleh dilihat melarikan diri [secara teknikalnya, ini bermakna palet, yang merupakan sebahagian daripada lever escapement, boleh dilihat dari belakang pergerakan jam tangan tanpa membukanya].

Locle – sebuah lagi bandar pembuatan jam di Switzerland.

Neuchâtel – satu lagi kawasan pembuatan jam di Switzerland.

Remontoir – Belitan tanpa kunci [secara teknikalnya, remontoir ialah spring lingkaran kecil, terus dililit oleh mata air utama, yang memberikan daya berterusan kepada pelepasan. Walau bagaimanapun, istilah ini sering digunakan pada jam tangan Swiss antik gred rendah hingga sederhana semata-mata bermaksud jam tangan itu menampilkan ciri penggulungan batang "baharu".

Rubis – permata [harfiahnya “delima”]

Spiral Breguet – Sejenis mata air [secara teknikal ia menerangkan jenis reka bentuk bahagian mata rambut — gegelung rambut — tetapi yang penting ialah ini menerangkan mata air dan bukan jam tangan atau pembuatnya].

Jadi, sebagai contoh, jam tangan yang mempunyai ukiran berikut pada penutup habuk:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

akan menjadi jam tangan dengan garis lurus tuil escapement, spiral Breguet hairspring, sekurang-kurangnya 8 permata, luka batang, dan yang dibuat [atau baru dijual] oleh Bautte dan Sons of Geneva, Switzerland.