Ħafna arloġġi tal-but magħmulin fl-Ewropa jkollhom ammont kbir ta’ informazzjoni miktuba fuq l-għatu tat-trab u/jew il-moviment. Sfortunatament, mhux biss il-kliem spiss ikun f’lingwa barranija bħall-Franċiż, iżda spiss ikun idjomatiku ħafna u mhux fl-użu komuni llum. Ħafna kollezzjonisti novizzi jaraw din il-kitba u bi żball jassumu li huwa l-isem tal-arloġġar, meta fil-fatt qed jiddeskrivi biss it-tip ta’ arloġġ.
Hawnhekk, mela, hawn lista ta' termini barranin li jinstabu b'mod komuni u xi jfissru fil-fatt:
Acier – azzar jew kanun tal-kanna [ġeneralment jinstab fuq il-kaxxa nnifisha] Aiguilles – Litteralment “labar” [jew “idejn”], dan jindika liema toqba taċ-ċavetta hija biex jiġi ssettjat il-ħin.
Ancre – jindika li l-arloġġ għandu skappament bil-lieva.
Balancier – ir-rota tal-bilanċ Balancier Compensateur – bilanċ ikkumpensat [jiġifieri, wieħed b'viti żgħar tal-ħin imqiegħda mat-truf]
Brevet – brevettat [ġeneralment segwit minn numru ta' brevett].
Chaux de Fonds – Belt Żvizzera famuża għall-manifattura tal-arloġġi, parti mir-reġjun ta’ Neuchâtel.
Chaton – inkwadratura ta' ġojjelli.
Cuivre – ram jew lastun [ġeneralment jinstab fuq għatu tat-trab biex jindika li mhuwiex deheb jew fidda bħall-bqija tal-kaxxa].
Echappement – ħarba. Echappement a Ancre – escapement tal-lieva.
Echappement a Cylindre – ħarba taċ-ċilindru. Echappement a Ligne Droit – ħarba tal-lieva tal-linja dritta [kuntrarju għall-ħarba tal-lieva tal-angolu rett ta’ stil Ingliż]
et CIE – “u l-Kumpanija” [ġeneralment wara isem u jindika li din hija l-kumpanija li għamlet/biegħet l-arloġġ].
et Fils – “u iben” jew “u wlied” [l-manifattura tal-arloġġi spiss kienet negozju tal-familja li kien jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra].
Geneve – Ġinevra, l-Iżvizzera [belt tal-arloġġi].
Huit Trous Joyaux – litteralment, “tmien toqob imżejna bil-ġojjelli.” Madankollu, l-arloġġ jista’ fil-fatt ikollu aktar minn 8 ġojjelli b’kollox.
Levees Visibles – Escapement viżibbli [teknikament, tfisser li l-paletti, li huma parti minn escapement tal-lieva, jistgħu jidhru minn wara l-moviment tal-arloġġ mingħajr ma jiġi żarmat].
Locle – belt oħra tal-manifattura tal-arloġġi fl-Iżvizzera.
Neuchâtel – reġjun ieħor tal-manifattura tal-arloġġi fl-Iżvizzera.
Remontoir – Tkebbib mingħajr ċavetta [teknikament, remontoir huwa molla spirali żgħira, imkebbija kontinwament mill-molla prinċipali, li tipprovdi forza kostanti lill-iskapament. Madankollu, dan it-terminu spiss jintuża fuq arloġġi Svizzeri antiki ta’ grad baxx sa medju sempliċement biex ifisser li l-arloġġ għandu l-karatteristika “ġdida” tat-tkebbib taz-zokk].
Rubis – ġojjelli [litteralment “rubini”]
Spiral Breguet – Tip ta’ molla tax-xagħar [teknikament tiddeskrivi tip ta’ disinn ta’ parti mill-molla tax-xagħar — l-overcoil — iżda l-ħaġa importanti hija li dan jiddeskrivi l-molla tax-xagħar u mhux l-arloġġ jew min għamelha].
Għalhekk, pereżempju, arloġġ li għandu dan li ġej imnaqqax fuq l-għatu tat-trab:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
ikun arloġġ b'lieva tal-ħruġ f'linja dritta, molla spirali Breguet, mill-inqas 8 ġojjelli, b'zokk imdawwar, u li nħadem [jew sempliċement inbiegħ] minn Bautte and Sons ta' Ġinevra, l-Iżvizzera.
