मेरो वाचमा ती शब्दहरूको अर्थ के हो?

धेरै नौसिखिया सङ्कलनकर्ताहरू र युरोपेली-निर्मित पकेट घडीहरूको उत्साहीहरूका लागि, धुलोको आवरण वा आन्दोलनमा कुँदिएका विदेशी सर्तहरू धेरै अन्योलमा पर्न सक्छन्। यी शिलालेखहरू, प्राय: फ्रेन्च जस्ता भाषाहरूमा, विदेशी मात्र होइनन् तर पनि। अत्यधिक मुहावरेपूर्ण र पुरानो, तिनीहरूको अर्थको बारेमा सामान्य गलत धारणाहरू निम्त्याउँछ। धेरैले यी शब्दहरू घडी बनाउनेहरूका नामहरू हुन् भनी मान्छन्, जब वास्तविकतामा, तिनीहरू वर्णनात्मक शब्दहरू हुन् जसले घडीको प्रकार र सुविधाहरूको विवरण दिन्छ। यस लेखले सामान्यतया पाइने विदेशी शब्दहरू र तिनीहरूका वास्तविक अर्थहरूको विस्तृत सूची प्रदान गरेर यी सर्तहरूलाई बेवास्ता गर्ने लक्ष्य राखेको छ। चाहे यो "Acier" ले स्टील वा गनमेटललाई जनाउने हो, "Ancre" ले लिभर एस्केपमेन्टलाई जनाउँछ, वा "चौक्स डे फन्ड्स" ले स्विस घडी बनाउने प्रख्यात सहरलाई जनाउँछ, प्रत्येक शब्दले विशिष्ट महत्त्व राख्छ जसले यी बारे कसैको बुझाइ र प्रशंसा बढाउन सक्छ। जटिल घडीहरू। यी सर्तहरू डिकोडिङ गरेर, सङ्कलनकर्ताहरूले शिल्प कौशल र इतिहासमा उनीहरूको खजाना घडीहरूमा इम्बेड गरिएको गहिरो अन्तरदृष्टि प्राप्त गर्न सक्छन्।

धेरै युरोपेली बनाइएको पकेट घडीहरूमा धुलो कभर र/वा चालमा लेखिएको जानकारीको सम्पत्ति हुन्छ। दुर्भाग्यवश, न केवल शब्दहरू प्रायः विदेशी भाषामा जस्तै फ्रेन्चमा हुन्छन्, तिनीहरू प्रायः अत्यधिक मुहावरापूर्ण हुन्छन् र आज सामान्य प्रयोगमा छैनन्। धेरै नौसिखिया कलेक्टरहरूले यो लेख देख्छन् र गल्तीले यो घडी निर्माताको नाम हो भनी मान्छन्, जब वास्तवमा यो वास्तवमा घडीको प्रकारको वर्णन गर्दैछ।

यहाँ, त्यसपछि, सामान्यतया पाइने विदेशी सर्तहरूको सूची र तिनीहरूको वास्तवमा के अर्थ छ:

Acier - स्टील वा गनमेटल [सामान्यतया केसमा पाइन्छ] Aiguilles - शाब्दिक रूपमा "सुई" [वा "हातहरू"], यसले समय सेट गर्नको लागि कुन किहोल हो भनेर संकेत गर्दछ।

एन्क्रे - घडीमा लिभर एस्केपमेन्ट रहेको संकेत गर्दछ।

ब्यालेन्सियर - ब्यालेन्स व्हील ब्यालेन्सियर कम्पेन्सेचर - एक क्षतिपूर्ति ब्यालेन्स [अर्थात्, किनारमा सेट गरिएको सानो टाइमिङ स्क्रू भएको]

Brevet - पेटेन्ट [सामान्यतया एक पेटेंट नम्बर पछि]।

Chaux de Fonds - घडी बनाउने को लागी प्रसिद्ध एक स्विस शहर, Neuchâtel क्षेत्र को एक भाग।

Chaton - गहना सेटिङ।

Cuivre - तामा वा पीतल [सामान्यतया धुलो कभरमा पाइन्छ कि यो बाँकी केस जस्तै सुन वा चाँदी होइन भनेर संकेत गर्दछ]।

Echappement - भाग्ने। Echappement a Ancre - लीभर एस्केपमेन्ट।

Echappement a सिलिन्डर - सिलिन्डर एस्केपमेन्ट। Echappement a Ligne Droit - सीधा रेखा लीभर एस्केपमेन्ट [अंग्रेजी शैलीको राइट एंगल लिभर एस्केपमेन्टको विपरित]

et CIE - "र कम्पनी" [सामान्यतया नाम पछ्याउँछ र यो घडी बनाएको/बेचेको कम्पनी हो भनेर संकेत गर्दछ]।

et Fils - "and son" वा "and sons" [वाचमेकिंग प्रायः पुस्तादेखि पुस्तासम्म हस्तान्तरण गरिएको पारिवारिक व्यवसाय थियो]।

जेनेभ - जेनेभा, स्विट्जरल्याण्ड [एक घडी बनाउने शहर]।

Huit Trous Joyaux - शाब्दिक रूपमा, "आठ प्वालहरू गहना।" घडीमा वास्तवमा 8 कुल रत्नहरू हुन सक्छ, यद्यपि।

Levees Visibles - भिजिबल एस्केपमेन्ट [प्राविधिक रूपमा, यसको मतलब प्यालेटहरू, जुन लीभर एस्केपमेन्टको भाग हो, यसलाई डिसेम्बल नगरी घडी आन्दोलनको पछाडिबाट देख्न सकिन्छ]।

Locle - स्विट्जरल्याण्ड मा अर्को घडी बनाउने शहर।

Neuchâtel - स्विट्जरल्याण्ड मा अर्को घडी निर्माण क्षेत्र।

Remontoir - चाबीविहीन घुमाउरो [प्राविधिक रूपमा, एक remontoir एक सानो घुमाउरो झरना हो, निरन्तर मुख्य स्प्रिंग द्वारा घाउ, जसले भाग्नलाई निरन्तर बल प्रदान गर्दछ। जे होस्, यो शब्द प्रायः कम देखि मध्यम श्रेणीको एन्टिक स्विस घडीहरूमा प्रयोग गरिन्छ यसको मतलब यो हो कि घडीमा "नयाँ" स्टेम घुमाउने सुविधा छ]।

रुबिस - रत्नहरू [शाब्दिक रूपमा "माणिक"]

Spiral Breguet - हेयरस्प्रिङको एक प्रकार [प्राविधिक रूपमा यसले हेयरस्प्रिङको एक भागको डिजाइनको प्रकार वर्णन गर्दछ — ओभरकोइल — तर महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि यसले हेयरस्प्रिङको वर्णन गर्छ न कि घडी वा यसको निर्मातालाई]।

त्यसोभए, उदाहरणका लागि, धुलो आवरणमा निम्न कुँदिएको घडी:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

सीधा रेखा लिभर एस्केपमेन्ट भएको घडी हुनेछ, सर्पिल ब्रेगेट हेयरस्प्रिंग, कम्तिमा 8 रत्नहरू, स्टेम घाउ हो, र जुन बाउटे एन्ड सन्स अफ जेनेभा, स्विट्जरल्याण्डले बनाएको थियो।