Multe ceasuri de buzunar din european au o mulțime de informații scrise pe capacul și/sau mișcarea prafului. Din păcate, nu numai că cuvintele sunt deseori într -o limbă străină, cum ar fi franceza, ele sunt adesea extrem de idiomatice și nu sunt în utilizare comună astăzi. Mulți colecționari începători văd această scriere și presupun greșit că este numele ceasornicarului, când, de fapt, descrie de fapt tipul de ceas.
Aici, atunci, este o listă de termeni externi găsiți în mod obișnuit și ceea ce înseamnă de fapt:
ACIER - Oțel sau Gunmetal [de obicei găsit în cazul în sine] Aiguilles - literalmente „ace” [sau „mâini”], acest lucru indică ce gaură de cheie este pentru stabilirea timpului.
ANCRE - indică faptul că ceasul are o scăpare a pârghiei.
Balancier - Compensateurul echilibrului balanței - un echilibru compensat [adică unul cu șuruburi mici de sincronizare setate de -a lungul marginilor]
Brevet - brevetat [de obicei urmat de un număr de brevet].
Chaux de Fonds - Un oraș elvețian renumit pentru ceasuri de ceasuri, parte a regiunii Neuchâtel.
Chaton - Setare de bijuterii.
Cuivre - cupru sau alamă [de obicei găsită pe o acoperire de praf pentru a indica faptul că nu este aur sau argint ca restul carcasei].
Echappement - Evadarea. Echappement Un Ancre - Evadarea pârghiei.
Echapare un cilindru - scăparea cilindrilor. Echappement A Ligne Droit-Evadarea pârghiei de linie dreaptă [spre deosebire de scăparea pârghiei cu unghi drept în stil englezesc]
ET CIE - „și compania” [urmează de obicei un nume și indică faptul că aceasta este compania care a făcut/a vândut ceasul].
ET FILS - „și fiul” sau „și fiii” [prezicerea a fost adesea o afacere de familie predată din generație în generație].
Geneve - Geneva, Elveția [un oraș de ceasornic].
Huit Truus Joyaux - literalmente, „Opt găuri bijuterii”. Cu toate acestea, ceasul poate avea de fapt mai mult de 8 bijuterii totale.
Levees VISIBILE - ESCAPERE VISIBILĂ [din punct de vedere tehnic, înseamnă că paletele, care fac parte dintr -o scăpare a pârghiei, pot fi văzute din spatele mișcării ceasului fără a -l dezasambla].
LOCLE - Un alt oraș de ceasornic din Elveția.
Neuchâtel - O altă regiune de ceasornicare din Elveția.
Remontoir - înfășurare fără cheie [din punct de vedere tehnic, un remontor este un arc în spirală mic, rănit continuu de mainspring, care oferă o forță constantă la evadare. Cu toate acestea, acest termen este adesea folosit pe ceasuri elvețiene antice de calitate mică până la mijloc, pur și simplu, pentru a însemna că ceasul prezintă caracteristica „nouă” de înfășurare a tulpinilor].
Rubis - bijuterii [literalmente „rubine”]
Spiral Breguet - un tip de păr de păr [din punct de vedere tehnic descrie un tip de design al unei părți a părului de păr - overcoil - dar important este că acest lucru descrie părul de păr și nu ceasul sau producătorul său].
Deci, de exemplu, un ceas care are următoarele gravate pe capacul de praf:
Ancre a ligne droit spirală breguet huit truus Joyaux remontor bautte et fils geneve
Ar fi un ceas cu o scăpare a pârghiei de linie dreaptă, un spirală de păr Breguet, cel puțin 8 bijuterii, este rana tulpină și care a fost făcută [sau doar vândută] de Bautte și Sons of Geneva, Elveția.
