என் கைக்கடிகாரத்தில் உள்ள வார்த்தைகள் என்ன அர்த்தம்?

பல புதிய சேகரிப்பாளர்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய-தயாரிப்பு பாக்கெட் கைக்கடிகாரங்களின் ஆர்வலர்களுக்கு, தூசி மூடி அல்லது இயக்கத்தில் பொறிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் பெருக்கம் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கும். இந்த கல்வெட்டுகள், பெரும்பாலும் பிரஞ்சு போன்ற மொழிகளில், வெளிநாட்டு மட்டுமல்ல, மிகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் காலாவதியானவை, அவற்றின் பொருள் பற்றிய பொதுவான தவறான கருத்துக்களுக்கு வழிவகுக்கும். இந்த வார்த்தைகள் கைக்கடிகார தயாரிப்பாளர்களின் பெயர்கள் என்று பலர் கருதுகின்றனர், உண்மையில் அவை கைக்கடிகாரத்தின் வகை மற்றும் அம்சங்களை விவரிக்கும் விளக்க சொற்கள். இந்த கட்டுரை பொதுவாக காணப்படும் வெளிநாட்டு சொற்களின் விரிவான பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான அர்த்தங்களை வழங்குவதன் மூலம் இந்த சொற்களை நீக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. "அசியர்" எஃகு அல்லது துப்பாக்கி உலோகம், "ஆன்க்ரே" ஒரு லிவர் எஸ்கேப்மென்ட் அல்லது "சௌக்ஸ் டி ஃபாண்ட்ஸ்" ஒரு புகழ்பெற்ற சுவிஸ் கைக்கடிகார தயாரிப்பு நகரத்தை குறிக்கிறது, ஒவ்வொரு காலமும் இந்த சிக்கலான நேர அளவுகளின் புரிதல் மற்றும் மதிப்பீட்டை மேம்படுத்தும் குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது. இந்த விதிமுறைகளை குறியாக்கம் செய்வதன் மூலம், சேகரிப்பாளர்கள் தங்கள் பொக்கிஷமான கைக்கடிகாரங்களில் பொதிந்துள்ள கைவினை மற்றும் வரலாற்றில் ஆழமான நுண்ணறிவைப் பெற முடியும்.

பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட சிறு கைக் கடிகாரங்களில் தூசிப் பாதுகாப்பு மூடி மற்றும்/அல்லது இயக்கமானியில் ஏராளமான தகவல்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பிரஞ்சு போன்ற வெளிநாட்டு மொழிகளில் சொற்கள் அடிக்கடி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவை அடிக்கடி மிகவும் மொழிபெயர்ப்பு செய்ய முடியாதவையாகவும் இன்றைய பொது பயன்பாட்டில் இல்லாதவையாகவும் உள்ளன. பல புதிய சேகரிப்பாளர்கள் இந்த எழுத்துக்களைப் பார்த்து, அது கடிகாரம் தயாரிப்பவரின் பெயர் என்று தவறாக எண்ணுகிறார்கள், உண்மையில் அது உண்மையில் கடிகாரத்தின் வகையை விவரிக்கிறது.

இங்கே, பொதுவாக காணப்படும் வெளிநாட்டு விதிமுறைகளின் பட்டியல் மற்றும் அவை உண்மையில் என்ன அர்த்தம்:

ஏசியர்

ஆன்க்ரே

பலான்சியர்

பிரெவெட்

சாக்ஸ் டி ஃபாண்ட்ஸ்

சாட்டன்

குயிவ்ரே

எச்சாப்பமென்ட்

எச்சாப்பமென்ட் அ சிலிண்ட்ரே

எட் சிஐஈ

மற்றும் மகன் – “மற்றும் மகன்” அல்லது “மற்றும் மகன்கள்” [கடிகாரம் தயாரிப்பது பெரும்பாலும் தலைமுறை தலைமுறையாக குடும்ப வணிகமாக இருந்தது].

ஜெனீவா – ஜெனீவா, சுவிட்சர்லாந்து [ஒரு கடிகாரம் தயாரிக்கும் நகரம்].

ஹுயிட் ட்ரூஸ் ஜோயாக்ஸ் – உண்மையில், “எட்டு துளைகள் நகைகள்.” கடிகாரத்தில் உண்மையில் 8 க்கும் மேற்பட்ட மொத்த நகைகள் இருக்கலாம், இருப்பினும்.

லெவீஸ் விசிபிள்ஸ் – காணக்கூடிய எஸ்கேப்மென்ட் [தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு லிவர் எஸ்கேப்மென்ட்டின் ஒரு பகுதியான பல்லட்களை கடிகார இயக்கத்தின் பின்புறத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்காமல் பார்க்க முடியும் என்று அர்த்தம்].

லோக்ளே – சுவிட்சர்லாந்தில் மற்றொரு கடிகாரம் தயாரிக்கும் நகரம்.

நியூச்சாடெல் – சுவிட்சர்லாந்தில் மற்றொரு கடிகாரம் தயாரிக்கும் பகுதி.

ரெமோன்டோயர் – கீலெஸ் வைண்டிங் [தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஒரு ரெமோன்டோயர் என்பது ஒரு சிறிய சுருள் சுருள் ஆகும், இது மெயின்ஸ்ப்ரிங் மூலம் தொடர்ந்து காற்றில் வீசப்படுகிறது, இது எஸ்கேப்மெண்ட்டிற்கு நிலையான சக்தியை வழங்குகிறது. இருப்பினும், இந்த சொல் பெரும்பாலும் குறைந்த முதல் நடுத்தர தர ஆன்டிக் சுவிஸ் கடிகாரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது கடிகாரத்தில் ”புதிய” தண்டு வைண்டிங் அம்சம் உள்ளது].

ரூபிஸ் – நகைகள் [உண்மையில் “ரூபீஸ்”]

ஸ்பைரல் ப்ரெகுட் – ஒரு வகை ஹேர்ஸ்ப்ரிங் [தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது ஹேர்ஸ்ப்ரிங்கின் ஒரு பகுதியின் வடிவமைப்பின் வகையை விவரிக்கிறது — ஓவர்கோயில் — ஆனால் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், இது ஹேர்ஸ்ப்ரிங்கை விவரிக்கிறது, கடிகாரம் அல்லது அதன் தயாரிப்பாளர் அல்ல].

எனவே, உதாரணமாக, தூசி மூடியில் பின்வருவன பொறிக்கப்பட்ட ஒரு கடிகாரம்:

ஆன்க்ரே லைன் டிரோயட் ஸ்பைரல் ப்ரெகுட் ஹுயிட் ட்ரூஸ் ஜோயாக்ஸ் ரெமோன்டோயர் பாட்டே எட் ஃபில்ஸ் ஜெனீவ்

நேராக லிவர் எஸ்கேப்மென்ட், ஒரு சுழல் ப்ரெகுட் ஹேர்ஸ்ப்ரிங், குறைந்தது 8 நகைகள், தண்டு காற்று, மற்றும் ஜெனீவா, சுவிட்சர்லாந்தில் Bautte மற்றும் சன்ஸ் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட (அல்லது விற்கப்பட்டது) ஒரு கடிகாரமாக இருக்கும்.