นาฬิกาพกโบราณ ตราสัญลักษณ์ทองและเงิน

นาฬิกาพกโบราณไม่ได้เป็นเพียงแค่นาฬิกาเท่านั้น พวกเขา⁢เป็นสิ่งประดิษฐ์ทางประวัติศาสตร์ที่บอกเล่าเรื่องราวของงานฝีมือและประเพณี หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของสมบัติโบราณเหล่านี้คือเครื่องหมายรับรองคุณภาพต่างๆ ที่พบในสมบัติเหล่านั้น ซึ่งทำหน้าที่เป็นข้อพิสูจน์ถึงความถูกต้อง⁢และคุณภาพ ตัวอย่างเช่น ตราสัญลักษณ์เงินในสหราชอาณาจักร ‌มีประวัติศาสตร์อันยาวนานย้อนหลังไปถึงยุคกลาง เครื่องหมายเหล่านี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกเพื่อรับประกันความบริสุทธิ์ ⁤ ของโลหะมีค่า ทำให้เป็นรูปแบบการคุ้มครองผู้บริโภคที่เก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักร

ประเพณีการประทับตราสัญลักษณ์เริ่มขึ้น ⁤ภายใต้รัชสมัย ⁢ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 (1272-1307) ซึ่งออกคำสั่งว่าเงินทั้งหมดจะต้องเป็นไปตามมาตรฐานสเตอร์ลิง ซึ่งกำหนดว่ามีความบริสุทธิ์⁣ 925 ส่วนต่อพัน สิ่งนี้นำไปสู่การจัดตั้งระบบการทดสอบซึ่งมีมานานกว่า 700 ปี ⁣ ผู้ดูแล ⁤ สมาคมช่างทอง `ได้รับมอบหมายให้ทำเครื่องหมายเครื่องเงินสเตอร์ลิงทั้งหมดด้วยการประทับตราหัวเสือดาว ⁢ การปฏิบัติที่เริ่มต้นใน ⁤ Goldsmiths' Hall ของลอนดอน​ และในที่สุดก็แพร่กระจายไปยังสำนักงานทดสอบอื่น ๆ ทั่วสหราชอาณาจักร

ปัจจุบัน การแสดงตราสัญลักษณ์ยังคงได้รับการควบคุมใน ‌เมืองสำคัญๆ เช่น เอดินบะระ ⁤ เบอร์มิงแฮม ‌ และเชฟฟิลด์ โดยสำนักงานทดสอบของดับลินเปิดดำเนินการมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 แต่ละเมืองมี⁤ตราสัญลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์: ⁢หัวเสือดาว⁣ สำหรับลอนดอน ปราสาทสามป้อม⁤ สำหรับเอดินบะระ ⁤มงกุฎสำหรับเชฟฟิลด์ (ต่อมาถูกแทนที่ด้วย‍ รูปดอกกุหลาบ) และสมอสำหรับเบอร์มิงแฮม เหรียญเงินดับลิน⁤ โดดเด่นด้วยพิณสวมมงกุฎ ซึ่งมักจะมาพร้อมกับ ⁤รูปคนนั่ง‍ ของฮิเบอร์เนีย

นักสะสมมักจะมองหาเหรียญเงินที่มีเครื่องหมายรับรองในศูนย์ภูมิภาคที่ปิดอยู่ในปัจจุบัน เช่น เชสเตอร์ กลาสโกว์ และนอริช เนื่องจากเป็นสิ่งที่หายากและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น จุดเด่นของเชสเตอร์ประกอบด้วย ⁢ ฟ่อนข้าวสาลีสาม ⁤ ฟ่อนข้าวสาลีและดาบหนึ่งเล่ม ในขณะที่ ⁣ ของกลาสโกว์ประกอบด้วยต้นไม้⁣ นก ‍กระดิ่ง​ และปลา เครื่องหมายเหล่านี้ไม่เพียงแต่บ่งบอกถึงสถานที่ในการทดสอบ แต่ยังเพิ่มชั้นของความน่าสนใจและคุณค่าให้กับชิ้นส่วนอีกด้วย

ในสกอตแลนด์และไอร์แลนด์⁢ช่างเงินประจำจังหวัด⁢มักจะดำเนินการนอกเขตอำนาจศาลของโรงทดสอบในเมืองใหญ่ ⁤โดยทำเครื่องหมายเครื่องเงินของตนด้วยเครื่องหมายของเมืองหรือผู้ผลิตที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การปฏิบัตินี้ส่งผลให้มีเครื่องถ้วยชามและเครื่องถ้วยกลวงที่น่าสะสมสูงหลากหลาย⁢ แต่ละ⁤มีเครื่องหมายที่โดดเด่นซึ่งสะท้อนถึงต้นกำเนิดของพวกเขา

การรวมตัวอักษร date‍ ไว้ในตราสัญลักษณ์ของอังกฤษ⁢ แม้ว่าจะไม่ได้บังคับอีกต่อไป แต่ก็ทำให้สามารถระบุวันที่ของเงินโบราณได้อย่างแม่นยำ จดหมายเหล่านี้ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงทุกปี ถือเป็นกรอบลำดับเหตุการณ์ที่ทรงคุณค่าสำหรับนักสะสมและนักประวัติศาสตร์ ในทำนองเดียวกัน เครื่องหมายของผู้ผลิต ซึ่งเป็นภาคบังคับตั้งแต่ศตวรรษที่ 14⁢ ช่วยระบุช่างฝีมือที่อยู่เบื้องหลังผลงานอันประณีตเหล่านี้

มาตรฐานบริแทนเนียซึ่งเปิดตัวในปี 1696 เพื่อลดการละลายของเหรียญกษาปณ์สำหรับเครื่องเงิน ⁢ต้องมีความบริสุทธิ์สูงกว่าที่ .958 มาตรฐานนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยหัวสิงโตและร่างของ Britannia ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ยังคงใช้สำหรับชิ้นส่วนพิเศษในปัจจุบัน

เงินจอร์เจีย ⁤ และวิคตอเรียน ⁣ มักมีเครื่องหมายอากร ซึ่งบ่งชี้ว่าได้ชำระภาษีสำหรับโลหะมีค่าแล้ว เครื่องหมายเหล่านี้พร้อมกับแสตมป์ที่ระลึกที่เพิ่มเข้ามาสำหรับ ⁢ กิจกรรมพิเศษ ช่วยเสริมการเล่าเรื่องของแต่ละชิ้นให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

การทำความเข้าใจเครื่องหมายรับรองคุณภาพเหล่านี้ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่สนใจนาฬิกาพกโบราณ เนื่องจากนาฬิกาพกเหล่านี้ ⁤ นำเสนอหน้าต่างไปสู่ ​​⁤ ‍ อดีต และรับประกันความถูกต้องและคุณภาพ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักสะสมผู้ช่ำชองหรือผู้ชื่นชอบมือใหม่​ โลกแห่งเครื่องหมายรับรองคุณภาพที่สลับซับซ้อนจะช่วยเพิ่มมิติที่น่าหลงใหลให้กับคุณค่าของเงินโบราณ

 

ตราสัญลักษณ์เงินในสหราชอาณาจักรมีอายุย้อนไปถึงยุคกลาง และแนวทางปฏิบัติในการใช้สัญลักษณ์ดังกล่าวเพื่อรับประกันความบริสุทธิ์ของโลหะมีค่าถือเป็นรูปแบบการคุ้มครองผู้บริโภคที่เก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักร

พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 (1272-1307) เป็นคนแรกที่ผ่านกฎหมายกำหนดให้เงินทั้งหมดต้องมีมาตรฐานสเตอร์ลิง โดยมีความบริสุทธิ์ 925 ส่วนต่อพันส่วน ซึ่งนำไปสู่ระบบการทดสอบหรือการทดสอบที่มีมายาวนานกว่า 700 ปี

กฎหมายกำหนดให้เป็นความรับผิดชอบของ Wardens of the Goldsmiths' Guild ที่จะประทับตราบนหัวเสือดาวสำหรับสิ่งของทุกชิ้นที่เป็นมาตรฐานสเตอร์ลิง

ตราสัญลักษณ์เงินชุดแรกจำกัดอยู่ที่ Goldsmiths' Hall ในลอนดอน แต่ในเวลาต่อมาก็มีการเปิดสำนักงานทดสอบอื่นๆ ปัจจุบันยังคงมีสำนักงานอยู่ในเอดินบะระ ซึ่งตราสัญลักษณ์ได้รับการควบคุมตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 และในเบอร์มิงแฮมและเชฟฟิลด์ ซึ่งสำนักงานทดสอบก่อตั้งขึ้นโดยพระราชบัญญัติของรัฐสภาในปี พ.ศ. 2316 สำนักงานทดสอบของดับลินเปิดดำเนินการมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 และเงินยังคงมีเครื่องหมายอยู่ที่นั่น

 ตราสัญลักษณ์สีเงินหัวเสือดาว ซึ่งใช้ในรูปแบบต่างๆ เป็นสัญลักษณ์ของสำนักงาน London Assay นับตั้งแต่เริ่มสร้างตราสัญลักษณ์

Hallmarks01 Antique Pocket Watch Gold and Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

เงินอังกฤษและไอริชส่วนใหญ่มีตราประทับจำนวนหนึ่งซึ่งระบุไม่เพียงแต่เครื่องหมายมาตรฐานหรือความบริสุทธิ์ (โดยทั่วไปคือสิงโตที่ผ่าน) แต่ยังรวมถึงชื่อย่อของผู้สร้าง จดหมายวันที่ และสถานที่ทดสอบ

นับตั้งแต่เริ่มมีการประทับตราสัญลักษณ์ หัวของเสือดาวก็ถูกนำมาใช้ในรูปแบบต่างๆ เพื่อแสดงถึงสำนักงานทดสอบลอนดอน เครื่องหมายเอดินบะระเป็นปราสาทสามป้อม (ซึ่งมีการเพิ่มพืชธิสเซิลตั้งแต่ปี 1759 ถึงปี 1975 เมื่อมีสิงโตอาละวาดเข้ามาแทนที่พืชธิสเซิล); เครื่องหมายของเชฟฟิลด์เป็นมงกุฎจนกระทั่งปี 1974 เมื่อถูกแทนที่ด้วยดอกกุหลาบ ในขณะที่สัญลักษณ์เงินที่ผลิตในเบอร์มิงแฮมคือสมอเรือ

เงินในดับลินถูกตีด้วยพิณสวมมงกุฎซึ่งมีการเพิ่มร่างของฮิเบอร์เนียนั่งในปี 1731

ศูนย์ตราสัญลักษณ์ระดับภูมิภาค

นักสะสมมักจะวางพรีเมี่ยมบนเหรียญเงินที่มีตราสัญลักษณ์ในศูนย์ภูมิภาคอื่นๆ ซึ่งปิดตัวไปแล้ว เครื่องหมายรับรองคุณภาพเหล่านี้บางส่วนยุติลงตั้งแต่ช่วงต้นยุคสจ๊วต (สำนักงานทดสอบนอริชระบุโดยสิงโตสวมมงกุฎและดอกกุหลาบสวมมงกุฎปิดในปี ค.ศ. 1701) ในขณะที่อื่นๆ เช่น เชสเตอร์ (ข้าวสาลีสามมัดและดาบหนึ่งเล่ม) และกลาสโกว์ (ต้นไม้ นก กระดิ่ง และปลา) ยังคงดำเนินมาจนถึงยุคหลังสงคราม

เหรียญเงินที่ตีด้วยหัวเสือดาวครึ่งตัวและเฟลอร์เดอลีส์ครึ่งหนึ่งของยอร์ก (ปิดในปี พ.ศ. 2399) และเหรียญ X ที่สวมมงกุฎหรือปราสาทสามปราการแห่งเอ็กซิเตอร์ (ปิดในปี พ.ศ. 2426) สามารถสะสมได้เนื่องจากหายากและให้ความรู้สึกถึงสถานที่

ด้านล่างนี้คือรายการเครื่องหมายที่ใช้โดยสำนักงานทดสอบจังหวัดซึ่งปัจจุบันหยุดดำเนินการแล้ว:

เชสเตอร์ – ปิดในปี 1962

มาระโก: ฟ่อนข้าวสาลีสามฟ่อนและดาบหนึ่งเล่ม

เอ็กซิเตอร์ – ปิดในปี พ.ศ. 2426

เครื่องหมาย: X สวมมงกุฎหรือปราสาทสามป้อม

กลาสโกว์ – ปิดในปี 1964

เครื่องหมาย: ต้นไม้รวม นก กระดิ่ง และปลา

นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ – ปิดในปี พ.ศ. 2427

มาร์ค: ป้อมปืนสามป้อมที่แยกจากกัน

นอริช – ปิดภายในปี 1701

มาร์ค: สิงโตสวมมงกุฎและดอกกุหลาบสวมมงกุฎ

ยอร์ก – ปิดในปี พ.ศ. 2399

มาร์ค: ครึ่งหัวเสือดาว ครึ่งเฟลอร์เดอลีส์ และต่อมามีสิงโตห้าตัวผ่านไปบนไม้กางเขน

เหรียญเงินประจำจังหวัดสก็อตและไอริช

ด้วยเหตุผลหลายประการ ช่างเงินในเมืองในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์แทบจะไม่ส่งจานไปที่เอดินบะระ กลาสโกว์ หรือดับลินเพื่อทำการตรวจ ที่นี่ บ่อยครั้งด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยและเศรษฐกิจ จึงควรดำเนินการนอกเขตอำนาจศาลของศูนย์ทดสอบในเมืองดับลินและเอดินบะระอย่างรอบคอบ

แต่พวกเขาประทับบนเงินด้วยเครื่องหมายของช่างทำ เครื่องหมายเมือง หรือเครื่องหมายเหล่านี้และเครื่องหมายอื่นๆ ผสมกัน

Hallmarks05 Antique Pocket Watch Gold and Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

ความหายากระบุว่าเงินประจำจังหวัดของสก็อตแลนด์/ไอริชสามารถสะสมได้สูง โดยเห็นได้ชัดเจนที่สุดในภาชนะใส่อาหารและภาชนะกลวงที่ผลิตในไอร์แลนด์และสกอตแลนด์

ในไอร์แลนด์ ช่างเงินในคอร์ก ลิเมอริก และที่อื่นๆ เพียงทำเครื่องหมายเงินของตนด้วยคำว่า 'สเตอร์ลิง' และอักษรย่อของผู้ผลิต ในสกอตแลนด์ในศตวรรษที่ 18 และ 19 มีศูนย์ช่างเงินมากกว่า 30 แห่งที่ใช้งานตั้งแต่อเบอร์ดีนไปจนถึงวิค โดย 'ค้อน' แต่ละคนใช้เครื่องหมายของตนเอง

สิ่งพิมพ์เฉพาะทางมีความจำเป็นในการค้นหาและทำความเข้าใจความหมายของการแพร่หลายของเครื่องหมายและสัญลักษณ์ต่างๆ ที่ใช้กับเงินประจำจังหวัดของสก็อตแลนด์

Hallmarks06 Pocket Pocket Watch Gold and Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

จดหมายวันที่

แม้ว่าจะไม่บังคับอีกต่อไป แต่โดยทั่วไปแล้วเครื่องหมายรับรองคุณภาพของอังกฤษจะมีจดหมายเพื่อระบุปีที่ตรวจชิ้นเงิน โดยทั่วไปแล้วตัวอักษรจะมีการเปลี่ยนแปลงทุกปีจนกว่าจะมีการใช้ตัวอักษรที่สมบูรณ์ จากนั้นวงจรจะเริ่มต้นอีกครั้งด้วยการเปลี่ยนแปลงรูปแบบของตัวอักษรหรือโล่ที่อยู่รอบๆ ด้วยเหตุผลหลายประการ แนวทางปฏิบัตินี้จึงไม่ยึดถือเสมอไป และความผิดปกติที่ตามมาสามารถเห็นได้ในตารางเครื่องหมาย

อย่างไรก็ตาม ระบบตัวอักษรวันที่ช่วยให้สามารถระบุวันที่บนแผ่นป้ายโบราณได้แม่นยำกว่าโบราณวัตถุอื่นๆ เกือบทั้งหมด

ควรสังเกตว่าในขณะที่จดหมายวันที่ถูกนำมาใช้เป็นประจำเพื่อเป็นตัวแทนของปีเดียว จนกระทั่งปี 1975 ตัวอักษรวันที่ทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลงในวันที่ 1 มกราคม ก่อนหน้านั้น สำนักงานทดสอบได้เปลี่ยนการเจาะในช่วงเวลาต่างๆ ของปี ดังนั้นส่วนใหญ่ จริงๆ แล้วจดหมายถูกใช้ตลอดระยะเวลาสองปี ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติมากขึ้นที่จะเห็นแร่เงินจัดรายการโดยมีช่วงวันที่สองปี

ตั้งแต่ปี 1999 เป็นต้นไป การรวมจดหมายลงวันที่ก็ไม่ได้บังคับ

เครื่องหมายของผู้สร้าง

บริษัทหรือบุคคลที่รับผิดชอบในการส่งผลิตภัณฑ์เงินสำหรับประทับตรามีเครื่องหมายเฉพาะของตนเองซึ่งต้องลงทะเบียนกับสำนักงานทดสอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่บังคับมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14

สิ่งพิมพ์เฉพาะทางช่วยอธิบายเครื่องหมายของผู้ผลิตหรือผู้สนับสนุนต่างๆ โดยที่ ช่างทองชาวอังกฤษและเครื่องหมายของพวกเขา ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1905 และปรับปรุงใหม่ในปี 1989 ยังคงเป็นผลงานที่เชื่อถือได้มากที่สุดในเรื่องนี้

การรวมแสตมป์เริ่มแรกไว้ข้างเครื่องหมายรับรองคุณภาพหมายความว่าสามารถระบุผู้สร้างส่วนใหญ่ได้

บ่อยครั้งที่ผู้ผลิตได้รับการเฉลิมฉลองในสิทธิของตนเอง โดยนักสะสมบางคนเลือกที่จะรวบรวมผลงานจากเวิร์กช็อปหรือร้านค้าปลีกเพียงแห่งเดียว เช่น Paul Storr, Hester Bateman, Charles Ashbee หรือ Liberty & Co.

บริทาเนีย สแตนดาร์ด ซิลเวอร์

ในอดีตเครื่องหมายมาตรฐานสำหรับเงินสเตอร์ลิง (ความบริสุทธิ์ .925) ในอังกฤษนั้นเป็นเครื่องหมายมาตรฐานของเงินสเตอร์ลิง และจะพบได้ในชิ้นส่วนส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ในปี 1696 ความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับปริมาณเหรียญกษาปณ์ที่ถูกหลอมละลายและนำไปใช้ทำเครื่องเงิน หมายความว่าความละเอียดที่ต้องการได้รับการยกระดับเป็นมาตรฐาน Britannia ที่สูงขึ้น (ความบริสุทธิ์ .958)

มาตรการนี้ดำเนินต่อเนื่องจนถึงปี ค.ศ. 1720 และเงินทั้งหมดที่ทำเครื่องหมายระหว่างสองวันนั้นนั้นมีหัวสิงโตและมีร่างของบริทันเนียแทนที่สิงโตที่เดินผ่าน

อาจยังคงพบเครื่องหมาย Britannia บนชิ้นงานพิเศษที่ผลิตด้วยมาตรฐานที่สูงกว่า

Hallmarks07 Antique Pocket Watch Gold and Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

เครื่องหมายปฏิบัติหน้าที่

เครื่องเงินจอร์เจียและวิกตอเรียนหลายชิ้นจะมีเศียรของกษัตริย์ ซึ่งเป็นเครื่องหมาย 'อากร' ที่สะท้อนถึงภาษีสำหรับโลหะมีค่าที่รวบรวมระหว่างปี 1784 ถึง 1890 ภาษีสรรพสามิตสำหรับสิ่งของที่เป็นทองคำและเงินถูกเก็บโดยสำนักงานทดสอบ และมีการตีเครื่องหมายไปที่ แสดงว่าได้รับชำระแล้ว สองตัวอย่างแสดงอยู่ด้านล่าง

Hallmarks08 Hallmarks Duty Pocket Watch Gold และ Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

เครื่องหมายที่ระลึก

มีการเพิ่มแสตมป์ที่ระลึกพิเศษให้กับเครื่องหมายเงินปกติเพื่อทำเครื่องหมายกิจกรรมพิเศษ นอกเหนือจากตัวอย่างทั้งสี่ที่แสดงด้านล่างแล้ว ศีรษะของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ที่หันไปทางขวายังถูกใช้เพื่อทำเครื่องหมายกาญจนาภิเษกของเธอในปี 2545 และอีกชุดหนึ่งในเพชรถูกนำมาใช้ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2554 ถึงวันที่ 1 ตุลาคม 2555 เพื่อทำเครื่องหมายกาญจนาภิเษกเพชร

Hallmarks09 Hallmarks ที่ระลึกถึงเครื่องหมายโบราณนาฬิกานาฬิกาทองคำและสีเงิน: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

เครื่องหมายยุโรป

ตั้งแต่ปี 1972 สหราชอาณาจักรได้ลงนามในอนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยตราสัญลักษณ์ เงินที่ทำเครื่องหมายในประเทศอนุสัญญาจะมีเครื่องหมายของผู้ผลิต เครื่องหมายควบคุมทั่วไป เครื่องหมายความบริสุทธิ์ และเครื่องหมายประเทศ ตัวอย่างเครื่องหมายประเทศทั้งเก้าตัวอย่างแสดงอยู่ที่นี่

Hallmarks010 Hallmarks ของยุโรป Pocket Watch Gold และ Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

สัญลักษณ์ของอังกฤษ  ประทับ  ในต่างประเทศ

แนวทางปฏิบัติด้านการรับรองคุณภาพในต่างประเทศก่อตั้งขึ้นในสหราชอาณาจักรในปี 2014 โดยมีสำนักงานทดสอบในสหราชอาณาจักรจัดตั้งสำนักงานย่อยนอกชายฝั่ง ตัวอย่างเช่น สำนักงาน Birmingham Assay เริ่มปั๊มเครื่องประดับในอินเดียในปี 2559

Hallmarks011 Birmingham ในต่างประเทศ Hallmark Pocket Pocket Watch Gold และ Silver Hallmarks: Watch Museum กุมภาพันธ์ 2025

อย่างไรก็ตาม ในปี 2018 British Hallmarking Council ตัดสินใจว่าเครื่องหมายรับรองคุณภาพที่สำนักงานทดสอบในสหราชอาณาจักรควรแตกต่างจากเครื่องหมายรับรองที่ใช้ในสหราชอาณาจักร หลังจากความเคลื่อนไหวนี้ ได้มีการหารือกันว่าเครื่องหมายนอกชายฝั่งควรอยู่ในรูปแบบใด

จุดเด่นที่แตกต่างสำหรับบทความที่มีตรารับรองนอกสหราชอาณาจักรโดย Birmingham Assay Office เปิดตัวอย่างเป็นทางการในเดือนเมษายน 2019

4.2/5 - (12 โหวต)