بہت سی یورپی بنی ہوئی پاکٹ گھڑیوں میں ڈسٹ کور اور/یا حرکت پر لکھی ہوئی معلومات کا خزانہ ہوتا ہے۔ بدقسمتی سے، نہ صرف الفاظ اکثر غیر ملکی زبان جیسے کہ فرانسیسی میں ہوتے ہیں، بلکہ وہ اکثر انتہائی محاورے والے ہوتے ہیں اور آج کل عام استعمال میں نہیں ہیں۔ بہت سے نوسکھئیے جمع کرنے والے اس تحریر کو دیکھتے ہیں اور غلطی سے یہ فرض کر لیتے ہیں کہ یہ گھڑی بنانے والے کا نام ہے، جب کہ حقیقت میں یہ صرف گھڑی کی قسم کو بیان کر رہا ہے۔
یہاں، پھر، عام طور پر پائی جانے والی غیر ملکی اصطلاحات کی فہرست ہے اور ان کا اصل مطلب کیا ہے:
Acier - سٹیل یا گن میٹل [عام طور پر کیس میں ہی پایا جاتا ہے] Aiguilles - لفظی طور پر "سوئیاں" [یا "ہاتھ"]، یہ بتاتا ہے کہ کون سا کلیدی سوراخ وقت مقرر کرنے کے لیے ہے۔
اینکری - اشارہ کرتا ہے کہ گھڑی میں ایک لیور فرار ہے۔
بیلنسیئر - بیلنس وہیل بیلنسیئر کمپنسیٹور - ایک معاوضہ بیلنس [یعنی، کناروں کے ساتھ تھوڑا ٹائمنگ پیچ کے ساتھ سیٹ]
بریویٹ - پیٹنٹ [عام طور پر پیٹنٹ نمبر کے بعد]۔
Chaux de Fonds - ایک سوئس شہر جو گھڑی سازی کے لیے مشہور ہے، Neuchâtel خطے کا حصہ ہے۔
چیٹن - زیور کی ترتیب۔
Cuivre - تانبا یا پیتل [عام طور پر دھول کے غلاف پر پایا جاتا ہے جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ باقی کیس کی طرح سونا یا چاندی نہیں ہے]۔
Echappement – فرار۔ Echappement a Ancre - lever escapement.
ایک سلنڈر کا استعمال کریں - سلنڈر فرار۔ Echappement a Ligne Droit – سٹریٹ لائن لیور ایسکیپمنٹ [انگریزی طرز کے رائٹ اینگل لیور ایسکیپمنٹ کے برخلاف]
et CIE - "اور کمپنی" [عام طور پر ایک نام کی پیروی کرتا ہے اور اشارہ کرتا ہے کہ یہ وہ کمپنی ہے جس نے گھڑی بنائی / بیچی]۔
ایٹ فلز - "اور بیٹا" یا "اور بیٹے" [گھڑی سازی اکثر ایک خاندانی کاروبار تھا جو نسل در نسل منتقل ہوتا تھا]۔
جنیوا - جنیوا، سوئٹزرلینڈ [گھڑی بنانے والا شہر]۔
Huit Trous Joyaux - لفظی طور پر، "آٹھ سوراخ زیورات"۔ گھڑی میں اصل میں کل 8 سے زیادہ زیورات ہوسکتے ہیں۔
لیویز ویزیبلز - مرئی فرار [تکنیکی طور پر، اس کا مطلب یہ ہے کہ پیلیٹس، جو کہ لیور ایسکیپمنٹ کا حصہ ہیں، اسے الگ کیے بغیر گھڑی کی حرکت کے پیچھے سے دیکھا جا سکتا ہے]۔
لوکل - سوئٹزرلینڈ میں گھڑی بنانے والا ایک اور شہر۔
Neuchâtel - سوئٹزرلینڈ میں گھڑی سازی کا ایک اور علاقہ۔
Remontoir - بغیر چابی کا سمیٹنا [تکنیکی طور پر، ایک ریمونٹائر ایک چھوٹا سرپل ہے، جو مسلسل مین اسپرنگ سے زخمی ہوتا ہے، جو فرار کو مستقل قوت فراہم کرتا ہے۔ تاہم، یہ اصطلاح اکثر کم سے درمیانے درجے کی قدیم سوئس گھڑیوں پر استعمال کی جاتی ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ گھڑی میں ”نئی“ اسٹیم وائنڈنگ کی خصوصیت ہے]۔
Rubis - زیورات [لفظی طور پر "یاقوت"]
Spiral Breguet - بالوں کے چشمے کی ایک قسم [تکنیکی طور پر یہ بالوں کے چشمے کے ایک حصے کے ڈیزائن کی ایک قسم کی وضاحت کرتا ہے — اوور کوائل — لیکن اہم بات یہ ہے کہ یہ بالوں کے چشمے کی وضاحت کرتا ہے نہ کہ گھڑی یا اس کے بنانے والے]۔
لہذا، مثال کے طور پر، ایک گھڑی جس میں خاک کے غلاف پر درج ذیل کندہ کیا گیا ہے:
ANCRE a ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
ایک گھڑی ہو گی جس میں سیدھی لکیر کے لیور سے فرار ہو جائے گا، ایک سرپل بریگیٹ ہیئر اسپرنگ، کم از کم 8 زیورات، تنوں کا زخم ہے، اور جسے باؤٹے اینڈ سنز آف جنیوا، سوئٹزرلینڈ نے بنایا تھا۔
