I lawer o gasglwyr newydd a selogion oriawr poced wedi'u gwneud yn Ewropeaidd, gall y llu o dermau tramor sydd wedi'u harysgrifio ar y gorchudd llwch neu'r symudiad fod yn eithaf dryslyd.⁣ Mae'r arysgrifau hyn, yn aml mewn ieithoedd fel Ffrangeg, nid yn unig yn dramor ond hefyd hynod idiomatig a hen ffasiwn, gan arwain at gamsyniadau cyffredin am eu hystyr. Mae llawer yn tybio mai'r geiriau hyn yw enwau'r gwneuthurwyr oriorau, pan mewn gwirionedd, maen nhw'n dermau disgrifiadol sy'n manylu ar fath a nodweddion yr oriawr. Nod yr erthygl hon yw dadrinysu’r termau hyn trwy ddarparu rhestr gynhwysfawr o eiriau tramor cyffredin a’u hystyron gwirioneddol. Boed yn “Acier” yn dynodi dur neu fetal gwn,⁣ “Ancre” sy'n dynodi dihangfa lifer, neu “Chaux de Fonds” yn cyfeirio at dref gwneud watsys enwog yn y Swistir, mae arwyddocâd penodol i bob term a all wella eich dealltwriaeth a'ch gwerthfawrogiad o'r rhain. amseryddion cymhleth. Trwy ddadgodio'r termau hyn, gall casglwyr gael mewnwelediad dyfnach i'r crefftwaith a'r hanes sydd wedi'u hymgorffori yn eu gwylio gwerthfawr.

Mae gan lawer o oriorau poced wedi'u gwneud yn Ewropeaidd gyfoeth o wybodaeth wedi'i hysgrifennu ar y clawr llwch a/neu symudiad. Yn anffodus, nid yn unig y mae'r geiriau'n aml mewn iaith dramor fel Ffrangeg, maent yn aml yn idiomatig iawn ac nid ydynt yn cael eu defnyddio'n gyffredin heddiw. Mae llawer o gasglwyr dibrofiad yn gweld yr ysgrifen hon ac yn cymryd yn ganiataol ar gam mai dyna enw'r gwneuthurwr oriorau, pan mai dim ond disgrifio'r math o oriawr y mae mewn gwirionedd.

Yma, felly, mae rhestr o dermau tramor cyffredin a beth maen nhw'n ei olygu mewn gwirionedd:

Acier – dur neu fetal gwn [a geir fel arfer ar y cas ei hun] Aiguilles – Yn llythrennol “nodwyddau” [neu “dwylo”], mae hyn yn dangos pa dwll clo sydd ar gyfer gosod yr amser.

Ancre - yn dangos bod gan yr oriawr ddianc lifer.

Balanciwr – yr olwyn gydbwyso Balancier Compensateur – balans a ddigolledwyd [hy, un heb lawer o sgriwiau amseru ar hyd yr ymylon]

Brevet – patent [fel arfer yn cael ei ddilyn gan rif patent].

Chaux de Fonds - Tref yn y Swistir sy'n enwog am wneud watshis, rhan o ranbarth Neuchâtel.

Chaton – gosodiad gemau.

Cuivre – copr neu bres [a geir fel arfer ar orchudd llwch i ddangos nad aur nac arian ydyw fel gweddill y cas].

Echappement – dihangfa. Echappement a Ancre – dihangfa lifer.

Echappement a Silindr – dihangfa silindr. Echappement a Ligne Droit – dihangfa liferi llinell syth [yn hytrach na dianc lifer ongl sgwâr yn yr arddull Saesneg]

et CIE – “and Company” [fel arfer yn dilyn enw ac yn nodi mai hwn yw’r cwmni a wnaeth/gwerthu’r oriawr].

et Fils – “a mab” neu “a meibion” [roedd gwneud watsys yn aml yn fusnes teuluol yn cael ei drosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth].

Genefa - Genefa, y Swistir [dinas gwneud oriorau].

Huit Trous Joyaux – yn llythrennol, “wyth twll wedi’u gemwaith.” Fodd bynnag, efallai y bydd gan yr oriawr fwy nag 8 o emau i gyd.

Levees Visibles – Dihangfa weladwy [yn dechnegol, mae'n golygu bod y paledi, sy'n rhan o ddianc lifer, i'w gweld o gefn y symudiad oriawr heb ei ddadosod].

Locle – tref gwneud oriorau arall yn y Swistir.

Neuchâtel – rhanbarth gwneud oriorau arall yn y Swistir.

Remontoir – Weindio di-allwedd [yn dechnegol, sbring bach troellog yw remontoir, sy'n cael ei glwyfo'n barhaus gan y prif gyflenwad, sy'n rhoi grym cyson i'r ddihangfa. Fodd bynnag, defnyddir y term hwn yn aml ar oriorau Swistir hynafol gradd isel i ganolig i olygu bod yr oriawr yn cynnwys y nodwedd weindio coesyn ”newydd]].

Rubis – tlysau [yn llythrennol “rhuddemau”]

Breguet Troellog - Math o sbring gwallt [yn dechnegol mae'n disgrifio math o ddyluniad o ran o'r sbring gwallt - y gorlen - ond y peth pwysig yw bod hwn yn disgrifio'r sbring gwallt ac nid yr oriawr na'i gwneuthurwr].

Felly, er enghraifft, oriawr sydd â'r canlynol wedi'u hysgythru ar y clawr llwch:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

byddai'n oriawr gyda dihangfa lifer llinell syth, sbring blew Breguet troellog, o leiaf 8 gem, yn friw coesyn, ac a wnaed [neu newydd ei werthu] gan Bautte a'i Feibion o Genefa, y Swistir.