Kwa wakusanyaji wengi wanovice⁤ na wapenzi wa saa za mfukoni zilizotengenezwa Ulaya, wingi wa maneno ya kigeni yaliyoandikwa kwenye kifuniko cha vumbi au harakati inaweza kuwa ya kutatanisha. Maandishi haya, mara nyingi katika lugha kama Kifaransa, si ya kigeni tu bali pia. nahau ya juu na iliyopitwa na wakati, na kusababisha dhana potofu za kawaida kuhusu maana yake. Wengi hudhani kwamba maneno haya ni majina ya watengenezaji saa, wakati kwa uhalisia, ni maneno ya kufafanua ambayo yanafafanua aina na vipengele vya saa. Makala haya yanalenga kuondoa dhana hizi kwa kutoa orodha pana ya maneno ya kigeni yanayopatikana kwa kawaida na maana zake halisi. Iwe ni “Acier” inayoonyesha chuma au bunduki,⁣ “Ancre” ikimaanisha kutoroka kwa lever, au “Chaux de Fonds” ikirejelea mji mashuhuri wa kutengeneza saa wa Uswizi, kila neno lina umuhimu maalum ambao unaweza kuongeza uelewaji wa mtu na kuthamini haya. saa tata. Kwa kusimbua masharti haya, wakusanyaji wanaweza kupata maarifa ya kina kuhusu ufundi na historia iliyopachikwa katika saa zao zinazothaminiwa.

Saa nyingi za mfukoni zilizotengenezwa Ulaya zina habari nyingi zilizoandikwa kwenye kifuniko cha vumbi na/au harakati. Kwa bahati mbaya, sio tu kwamba maneno mara nyingi huwa katika lugha ya kigeni kama vile Kifaransa, mara nyingi huwa na maana sana na sio matumizi ya kawaida leo. Watozaji wengi wa novice wanaona maandishi haya na kudhani kimakosa kuwa ni jina la mtengenezaji wa saa, wakati kwa kweli inaelezea tu aina ya saa.

Hapa, basi, kuna orodha ya maneno ya kigeni yanayopatikana kwa kawaida na yanamaanisha nini:

Acier - chuma au gunmetal [kawaida hupatikana kwenye kipochi chenyewe] Aiguilles - Kwa kweli "sindano" [au "mikono"], hii inaonyesha ni tundu gani la funguo ni la kuweka wakati.

Ancre - inaonyesha kuwa saa ina sehemu ya kutoroka.

Kusawazisha - gurudumu la kusawazisha la Balancier Compensateur - salio lililofidiwa [yaani, yenye skrubu ndogo za kuweka saa kando ya kingo]

Brevet - iliyo na hati miliki [kawaida ikifuatiwa na nambari ya hataza].

Chaux de Fonds - Mji wa Uswizi maarufu kwa utengenezaji wa saa, sehemu ya eneo la Neuchâtel.

Chaton - mpangilio wa vito.

Cuivre - shaba au shaba [kawaida hupatikana kwenye kifuniko cha vumbi ili kuonyesha kuwa si dhahabu au fedha kama kesi nyingine].

Echappement - kutoroka. Echappement a Ancre - kutoroka kwa lever.

Echappement a Silinda - kutoroka kwa silinda. Echappement a Ligne Droit - kutoroka kwa lever ya mstari wa moja kwa moja [kinyume na mtindo wa Kiingereza wa kutoroka lever ya pembe ya kulia]

et CIE - "na Kampuni" [kawaida hufuata jina na kuashiria kwamba hii ndiyo kampuni iliyotengeneza/kuuza saa].

et Fils - "na mwana" au "na wana" [utengenezaji wa saa mara nyingi ulikuwa biashara ya familia iliyopitishwa kutoka kizazi hadi kizazi].

Geneve - Geneva, Uswisi [mji wa kutengeneza saa].

Huit Trous Joyaux - kihalisi, "mashimo manane yaliyotiwa vito." Saa inaweza kuwa na vito zaidi ya 8, ingawa.

Levees Visibles - Kutoroka inayoonekana [kitaalam, ina maana kwamba pallets, ambayo ni sehemu ya lever ya kutoroka, inaweza kuonekana kutoka nyuma ya harakati ya kuangalia bila disassembling yake].

Locle - mji mwingine wa kutengeneza saa nchini Uswizi.

Neuchâtel - eneo lingine la kutengeneza saa nchini Uswizi.

Remontoir - Upepo usio na ufunguo [kitaalam, remontoir ni chemchemi ndogo ya ond, inayojeruhiwa kila wakati na chemchemi kuu, ambayo hutoa nguvu ya kila wakati kwa kutoroka. Hata hivyo, neno hili mara nyingi hutumiwa kwenye saa za kale za Uswizi za daraja la chini hadi la kati ili kumaanisha tu kuwa saa hiyo ina kipengele cha "mpya" cha kujikunja kwa shina].

Rubi - vito [halisi "rubi"]

Spiral Breguet – Aina ya machipukizi ya nywele [kitaalam inaelezea aina ya muundo wa sehemu ya nywele - iliyozidi - lakini jambo la muhimu ni kwamba hii inaelezea kichipukizi cha nywele na sio saa au mtengenezaji wake.

Kwa hivyo, kwa mfano, saa iliyo na maandishi yafuatayo kwenye kifuniko cha vumbi:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

inaweza kuwa saa iliyo na mstari wa moja kwa moja wa kutoroka kwa lever, nywele iliyozunguka ya Breguet, angalau vito 8, ni jeraha la shina, na ambayo ilitengenezwa [au kuuzwa hivi karibuni] na Bautte and Sons of Geneva, Uswisi.