Vad betyder de orden på My Watch?

ZEG02
För många nybörjare och entusiaster av europeiskt tillverkade fickur kan den mängd utländska termer som finns inskrivna på dammskyddet eller rörelsen vara ganska förbryllande. Dessa inskriptioner, ofta på språk som franska, är inte bara främmande utan också mycket idiomatisk ‍och föråldrad, vilket leder till vanliga missuppfattningar om deras innebörd. Många antar att dessa ord är "urmakarnas namn", när de i verkligheten är beskrivande termer som beskriver klockans typ och egenskaper. Den här artikeln syftar till att avmystifiera dessa termer genom att tillhandahålla en omfattande lista över vanliga främmande ord och deras faktiska betydelser. Oavsett om det är "Acier" som indikerar stål eller gunmetall, "Ancre" som betyder en hävstångsflykt eller "Chaux de Fonds" som syftar på en berömd schweizisk urmakarstad, har varje term specifik betydelse som kan öka ens förståelse och uppskattning av dessa invecklade klockor. Genom att avkoda dessa termer kan samlare få en djupare inblick i hantverket och historien som är inbäddad i deras värdefulla klockor.

Många europeiska fickur har en mängd information skriven på dammskyddet och/eller urverket. Tyvärr är inte bara orden ofta på ett främmande språk som franska, de är ofta mycket idiomatiska och inte i vanligt bruk idag. Många nybörjarsamlare ser denna skrift och antar felaktigt att det är namnet på urmakaren, när det i själva verket bara beskriver typen av klocka.

Här är alltså en lista över vanliga utländska termer och vad de faktiskt betyder:

Acier – stål eller gunmetal [finns vanligtvis på själva fodralet] Aiguilles – Bokstavligen "nålar" [eller "händer"), detta indikerar vilket nyckelhål som är för att ställa in tiden.

Ancre – indikerar att klockan har en spaköppning.

Balancier – balanshjulet Balancier Compensateur – en kompenserad balans [dvs en med små timingsskruvar längs kanterna]

Brevet – patenterad [vanligtvis följt av ett patentnummer].

Chaux de Fonds – En schweizisk stad känd för klocktillverkning, en del av Neuchâtel-regionen.

Chaton – juvelmiljö.

Cuivre – koppar eller mässing [finns vanligtvis på ett dammskydd för att indikera att det inte är guld eller silver som resten av väskan].

Echappement – ​​flykt. Echappement a Ancre – spak escapement.

Echappement a Cylindre – cylinderutlopp. Echappement a Ligne Droit – rak linje spak escapement [i motsats till den engelska stilen rätvinklig spak escapement]

et CIE – “and Company” [följer vanligtvis ett namn och indikerar att detta är företaget som tillverkade/sålde klockan].

et Fils – ”och son” eller ”och söner” [urmakeri var ofta ett familjeföretag som gick i arv från generation till generation].

Geneve – Genève, Schweiz [en urmakarstad].

Huit Trous Joyaux – bokstavligen, "åtta hål smyckade." Klockan kan faktiskt ha mer än 8 totala juveler, dock.

Levees Visibles – Visible escapement [tekniskt sett betyder det att pallarna, som är en del av en spak escapement, kan ses från baksidan av urverket utan att demonteras].

Locle – en annan urmakarstad i Schweiz.

Neuchâtel – en annan urmakarregion i Schweiz.

Remontoir – Nyckelfri lindning [tekniskt sett är en remontoir en liten spiralfjäder, ständigt lindad av huvudfjädern, som ger konstant kraft till flykten. Denna term används dock ofta på antika schweiziska klockor av låg till medelhög kvalitet, helt enkelt för att betyda att klockan har den "nya" skaftlindningsfunktionen].

Rubis – juveler [bokstavligen "rubiner"]

Spiral Breguet – En typ av hårfjäder [tekniskt beskriver den en typ av design av en del av hårfjädern – överspolen – men det viktiga är att detta beskriver hårfjädern och inte klockan eller dess tillverkare].

Så till exempel en klocka som har följande graverat på dammskyddet:

ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Hut Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE

skulle vara en klocka med en rät linje spak escapement, en spiral Breguet hårfjäder, minst 8 juveler, är stam lindad, och som gjordes [eller bara såldes] av Bautte and Sons of Geneva, Schweiz.

4.7/5 - (6 röster)

Rekommenderas för dig…

Fickurskedjor och tillbehör: Komplettera fickurets look

I herrmodets värld finns det vissa accessoarer som aldrig går ur tiden. Ett av dessa tidlösa föremål är fickuret. Med sin klassiska design och funktionalitet har fickuret varit ett stapelvara i herrarnas garderober i århundraden. Det är dock inte...

Vetenskapen bakom mekaniska fickurrörelser

Mekaniska fickur har varit en symbol för elegans och sofistikering i århundraden. Dessa intrikata tidstycken har fängslade hjärtatentusiaster och samlare med sina exakta rörelser och tidlösa mönster. Medan många kanske uppskattar ...

Militärfickur: Deras historia och design

Militära fickur har en rik historia som går tillbaka till 1500 -talet, då de först användes som väsentliga verktyg för militär personal. Dessa timepieces har utvecklats under århundradena, med varje era som lämnar sitt unika märke på deras design och funktionalitet ....

Amerikanska kontra europeiska fickur: En jämförande studie

Pocketur har varit ett populärt val för tidtagning sedan 1500 -talet och har spelat en viktig roll i urakningens historia. De har utvecklats under åren, med olika mönster och funktioner som introducerats av olika länder. Amerikansk och ...

Järnvägsfickur: historia och egenskaper

Järnvägsfickur har länge varit en symbol för precision och tillförlitlighet i världen av tidstycken. Dessa intrikat designade och utformade klockor var ett nödvändigt verktyg för järnvägsarbetare i slutet av 1800 -talet och början av 1900 -talet, vilket säkerställer det säkra och snabba ...

Återställa antika klockor: tekniker och tips

Antika klockor har en speciell plats i världen av tidtagning, med deras komplicerade mönster och rika historia. Dessa timepieces har överförts genom generationer, och deras värde ökar bara med tiden. Men som med alla värdefulla och känsliga föremål, ...

Den brittiska urmaksindustrins historia

Den brittiska klocktillverkningsindustrin har en lång och berömd historia som går tillbaka till 1500 -talet. Landets expertis inom tidtagning och precisionsteknik har spelat en viktig roll för att forma det globala urmakningslandskapet. Från de tidiga dagarna av ...

Den schweiziska vaktsindustrins historia

Den schweiziska vaktsindustrin är känd över hela världen för dess precision, hantverk och lyxiga mönster. Som en symbol för excellens och kvalitet har schweiziska klockor varit mycket eftertraktade i århundraden, vilket gör Schweiz till det ledande landet i produktionen av ...

Hur vet jag om min gamla eller vintage klocka är värdefull?

Att bestämma värdet på en gammal, antik eller vintage -klocka kan vara en fascinerande resa, blandning av horologins komplikationer med lockelsen av historia och hantverk. Oavsett om de ärvda eller förvärvade har dessa tidstycken ofta inte bara sentimentalt värde utan också ...

Hur kan du se om en fickur är guld, guldpläterad eller mässing?

Att bestämma sammansättningen av en fickklocka-vare sig den är gjord av fast guld, guldpläterat eller mässing-kräver ett starkt öga och en grundläggande förståelse för metallurgi, eftersom varje material presenterar distinkta egenskaper och värdekonsekvenser. Pocketur, en gång en symbol ...

Hur vet jag om min fickklocka är värdefull?

Att bestämma värdet på en fickklocka kan vara en spännande men ändå komplex strävan, eftersom det omfattar en blandning av historisk betydelse, hantverk, varumärkesprestige och nuvarande marknadstrender. Pocketur, ofta vårdade som familjens arv, kan hålla båda ...
Watch Museum: Upptäck världen av antika och vintage fickur
Sekretessöversikt

Denna webbplats använder cookies för att vi ska kunna ge dig den bästa möjliga användarupplevelsen. Cookieinformation lagras i din webbläsare och utför funktioner som att känna igen dig när du återvänder till vår webbplats och hjälpa vårt team att förstå vilka delar av webbplatsen du tycker är mest intressanta och användbara.