Maraming mga relo na gawang Europeo ang may maraming impormasyong nakasulat sa takip ng alikabok at/o makina. Sa kasamaang palad, hindi lamang ang mga salita ay madalas na nasa wikang banyaga tulad ng Pranses, kadalasan ay lubos din itong idyomatiko at hindi karaniwang ginagamit ngayon. Maraming baguhang kolektor ang nakakakita ng sulat na ito at nagkakamaling ipagpalagay na ito ang pangalan ng gumagawa ng relo, gayong sa katunayan ay inilalarawan lamang nito ang uri ng relo.
Narito, kung gayon, ang isang listahan ng mga karaniwang matatagpuang banyagang termino at ang tunay na kahulugan ng mga ito:
Acier – bakal o gunmetal [karaniwang matatagpuan sa mismong lalagyan] Aiguilles – Literal na "karayom" [o "mga kamay"], ipinapahiwatig nito kung aling butas ng susi ang ginagamit para sa pagtatakda ng oras.
Ancre – nagpapahiwatig na ang relo ay may lever escapement.
Balancier – ang gulong pangbalanse Balancier Compensateur – isang compensated balance [ibig sabihin, isa na may maliliit na turnilyo sa pag-time na nakalagay sa mga gilid]
Brevet – patentado [karaniwang sinusundan ng numero ng patente].
Chaux de Fonds – Isang bayan sa Switzerland na sikat sa paggawa ng relo, bahagi ng rehiyon ng Neuchâtel.
Chaton – kalupkop ng hiyas.
Cuivre – tanso o brass [karaniwang matatagpuan sa takip ng alikabok upang ipahiwatig na hindi ito ginto o pilak tulad ng iba pang bahagi ng lalagyan].
Echappement – pagtakas. Echappement a Ancre – pagtakas ng pingga.
Echappement a Cylindre – pagtakas ng silindro. Echappement a Ligne Droit – straight line lever escapement [kumpara sa English-style right angle lever escapement]
et CIE – “at Kumpanya” [karaniwan ay sumusunod sa isang pangalan at nagpapahiwatig na ito ang kumpanyang gumawa/nagbenta ng relo].
et Fils – “at anak na lalaki” o “at mga anak na lalaki” [ang paggawa ng relo ay kadalasang isang negosyo ng pamilya na ipinapasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa].
Geneve – Geneva, Switzerland [isang lungsod ng paggawa ng relo].
Huit Trous Joyaux – literal na nangangahulugang "walong butas na may hiyas." Gayunpaman, maaaring ang relo ay mayroong higit sa 8 kabuuang hiyas.
Mga Nakikitang Levee – Nakikitang pagtakas [teknikal na nangangahulugan ito na ang mga pallet, na bahagi ng isang lever escapement, ay makikita mula sa likuran ng makinarya ng relo nang hindi ito binubuwag].
Locle – isa pang bayan ng paggawa ng relo sa Switzerland.
Neuchâtel – isa pang rehiyon ng paggawa ng relo sa Switzerland.
Remontoir – Keyless winding [teknikal na ang remontoir ay isang maliit na spiral spring, na patuloy na pinapaikot ng mainspring, na nagbibigay ng patuloy na puwersa sa escapement. Gayunpaman, ang terminong ito ay kadalasang ginagamit sa mababa hanggang katamtamang uri ng antigong Swiss na relo upang mangahulugan lamang na ang relo ay nagtatampok ng "bagong" stem winding feature].
Rubis – mga hiyas [literal na "mga rubi"]
Spiral Breguet – Isang uri ng hairspring [teknikal na inilalarawan nito ang isang uri ng disenyo ng isang bahagi ng hairspring — ang overcoil — ngunit ang mahalaga ay inilalarawan nito ang hairspring at hindi ang relo o ang gumawa nito].
Kaya, halimbawa, isang relo na may nakaukit na sumusunod sa takip ng alikabok:
ANCRE a Ligne Droit SPIRAL BREGUET Huit Trous Joyaux Remontoir Bautte et Fils GENEVE
ay isang relo na may tuwid na linya ng lever escapement, isang spiral Breguet hairspring, na may kahit 8 hiyas, na nakabalot sa tangkay, at ginawa [o ibinenta lang] ng Bautte and Sons ng Geneva, Switzerland.
